1 00:04:19,459 --> 00:04:20,459 Sì, zio. 2 00:04:21,500 --> 00:04:22,708 "Dove sei arrivato?" 3 00:04:22,709 --> 00:04:24,292 Appena passato Mundaykkal. 4 00:04:24,626 --> 00:04:27,459 Da adesso in poi... ci vorranno circa due ore per raggiungerlo. 5 00:04:28,709 --> 00:04:31,042 «La stazione dove stai andando farsi carico di' 6 00:04:31,375 --> 00:04:34,000 "è in una zona senza problemi." 7 00:04:34,667 --> 00:04:36,417 «È il posto migliore per iniziare la tua carriera." 8 00:04:37,042 --> 00:04:40,334 'L'ASI che ha lavorato con me durante il mio servizio è lì,' 9 00:04:40,876 --> 00:04:42,499 "Krishnan, un ragazzo intelligente." 10 00:04:42,500 --> 00:04:43,584 Va bene. 11 00:04:44,250 --> 00:04:45,541 Zio, a dire il vero, 12 00:04:45,542 --> 00:04:47,918 Ero davvero stressato quando ho ricevuto l'ordine di invio. 13 00:04:48,292 --> 00:04:51,042 Ho fatto qualche ricerca di questo posto e della stazione. 14 00:04:51,709 --> 00:04:52,666 'Va bene.' 15 00:04:52,667 --> 00:04:55,499 "Basta non sottovalutare i tuoi colleghi" 16 00:04:55,500 --> 00:04:58,667 "pensando che siano poliziotti normali." 17 00:04:58,959 --> 00:05:00,541 "Sono tutti molto esperti." 18 00:05:00,542 --> 00:05:02,125 "Devi farne uso." 19 00:05:02,334 --> 00:05:04,626 "Ma non coccolarli troppo." 20 00:05:04,792 --> 00:05:06,124 "Ecco dove dovresti essere intelligente." 21 00:05:06,125 --> 00:05:10,291 «E non essere troppo amichevole o bere con loro.' 22 00:05:10,292 --> 00:05:11,625 "Mantieni il tuo rispetto." 23 00:05:11,626 --> 00:05:13,708 Oh zio, tanto non bevo. 24 00:05:13,709 --> 00:05:14,918 «Uff!» Ragazzo mio!' 25 00:05:15,042 --> 00:05:17,626 "Non fare il bravo ragazzo con me." 26 00:05:19,751 --> 00:05:21,584 "Va bene, chiamami quando arrivi." 27 00:05:28,709 --> 00:05:31,375 "BENVENUTO A KUZHINILAM" 28 00:05:50,500 --> 00:05:52,458 Fratello, dov'è la stazione di polizia? 29 00:05:52,459 --> 00:05:54,583 Vai da questa parte, gira a sinistra. 30 00:05:54,584 --> 00:05:55,917 Porta direttamente alla stazione. 31 00:05:55,918 --> 00:05:56,959 Va bene. Grazie. 32 00:06:29,834 --> 00:06:32,167 [chiacchiericcio indistinto] 33 00:06:33,042 --> 00:06:34,042 Ispettore? 34 00:06:34,834 --> 00:06:36,458 L'ispettore non è qui. Qual è il problema? 35 00:06:36,459 --> 00:06:38,750 Sono il nuovo SI che prenderà il comando. Il mio nome è Vijay. 36 00:06:38,751 --> 00:06:41,125 Oh, mi scusi signore. Non lo sapevo. 37 00:06:41,334 --> 00:06:43,499 - Krishnan non è qui? - E' dentro signore, lo chiamo. 38 00:06:43,500 --> 00:06:45,042 Puoi andare. Per favore, vieni. 39 00:06:53,292 --> 00:06:54,291 Signore. 40 00:06:54,292 --> 00:06:55,791 È bello! 41 00:06:55,792 --> 00:06:56,750 Stai zitto! 42 00:06:56,751 --> 00:06:58,917 Signore, come fa a sapere il mio nome? 43 00:06:58,918 --> 00:07:01,709 Il D.Y.S.P in pensione Rajeev Kumar è mio zio. Mi ha parlato di te. 44 00:07:02,042 --> 00:07:03,667 È come un mentore per me. 45 00:07:04,083 --> 00:07:05,125 Venga dentro, signore. 46 00:07:15,918 --> 00:07:16,918 Signore, 47 00:07:17,209 --> 00:07:18,209 questo è Balan, 48 00:07:18,834 --> 00:07:20,250 - Salve signore - E' un agente anziano 49 00:07:20,584 --> 00:07:22,374 È in questa stazione da 6 anni. 50 00:07:22,375 --> 00:07:24,167 Balan è di Kottayam. 51 00:07:24,584 --> 00:07:25,584 Satyan... 52 00:07:26,083 --> 00:07:28,876 Signore, questo è Satyan. E' un ragazzo del posto. 53 00:07:29,709 --> 00:07:31,625 Satyan, da quanto tempo sei qui? 54 00:07:31,626 --> 00:07:32,834 Tre anni. 55 00:07:33,751 --> 00:07:35,292 - Signore, questo è Bibeesh - Signore. 56 00:07:35,459 --> 00:07:37,374 È in servizio da 5 anni, giusto? 57 00:07:37,375 --> 00:07:39,709 SÌ. Sono stato qui negli ultimi 2 anni, signore. 58 00:07:40,375 --> 00:07:41,541 Da dove viene Bibish? 59 00:07:41,542 --> 00:07:42,876 Pathanamthitta, Adoor. 60 00:07:43,125 --> 00:07:45,375 Signore, questa è Remya e questa è Vidya. 61 00:07:45,709 --> 00:07:48,042 Si sono uniti e sono qui da 2 anni ormai. 62 00:07:48,542 --> 00:07:49,959 Entrambi provengono da Alappuzha. 63 00:07:50,667 --> 00:07:52,625 Poi c'è un altro ragazzo, signore, Anand. 64 00:07:52,626 --> 00:07:54,125 È in ferie oggi e domani. 65 00:07:54,292 --> 00:07:55,792 Sua madre è costretta a letto. 66 00:07:56,083 --> 00:07:58,083 Ha dei controlli o qualcosa del genere all'ospedale. 67 00:07:58,751 --> 00:08:00,209 Viene da questa località. 68 00:08:01,500 --> 00:08:02,917 Krishnan, da quanto tempo sei qui? 69 00:08:02,918 --> 00:08:04,250 Sono qui da 3 anni, signore. 70 00:08:04,626 --> 00:08:06,626 Mi restano circa altri 4 anni di servizio. 71 00:08:06,959 --> 00:08:10,042 Desidero andare in pensione in una stazione nella mia città natale. 72 00:08:10,459 --> 00:08:12,625 Sto cercando di realizzarlo. 73 00:08:12,626 --> 00:08:13,626 Va bene. 74 00:08:13,834 --> 00:08:14,833 Da dove vieni, Krishnan? 75 00:08:14,834 --> 00:08:17,082 Thiruvananthapuram, Vanchiyoor, lo conosci? 76 00:08:17,083 --> 00:08:18,291 Sì, ne ho sentito parlare. 77 00:08:18,292 --> 00:08:20,249 [La radio della polizia emette un segnale acustico] Chiamata di controllo P26. 78 00:08:20,250 --> 00:08:21,875 - Bibeesh, controlla. - Signore. 79 00:08:21,876 --> 00:08:24,667 Chiamata di controllo P26. 80 00:08:25,667 --> 00:08:27,083 P26 risponde, signore. 81 00:08:27,209 --> 00:08:28,918 Prendere nota di P26. 82 00:08:29,042 --> 00:08:31,334 [messaggio radiofonico] 83 00:08:32,417 --> 00:08:33,791 L'ispettore non è qui? 84 00:08:33,792 --> 00:08:36,208 No signore, dopo che il vecchio ispettore e l'IS se ne furono andati, 85 00:08:36,209 --> 00:08:38,792 è stato pubblicato un nuovo messaggio qui solo dopo 7 mesi. 86 00:08:39,083 --> 00:08:40,208 Veramente? 87 00:08:40,209 --> 00:08:43,208 Probabilmente è perché questo posto non ha precedenti di crimini. 88 00:08:43,209 --> 00:08:44,958 Signore, la chiamata proveniva dalla sala di controllo. 89 00:08:44,959 --> 00:08:47,249 Il Ministro delle Finanze passerà per la strada domani 90 00:08:47,250 --> 00:08:48,500 hanno chiesto di liberare la strada. 91 00:08:48,751 --> 00:08:50,167 L'orario verrà comunicato in seguito. 92 00:08:50,500 --> 00:08:53,709 Ah! Quindi sentiremo tutti gli abitanti del villaggio urlano allora! 93 00:08:54,500 --> 00:08:55,791 Signore, la sua famiglia? 94 00:08:55,792 --> 00:08:56,918 Vengo da Palakkad. 95 00:08:57,209 --> 00:08:58,917 A casa, è semplicemente mio padre, mia madre e io. 96 00:08:58,918 --> 00:09:01,459 Dato che a casa c'è l'agricoltura, i miei genitori non sono venuti. 97 00:09:03,667 --> 00:09:05,709 Krishnan, dov'è il mio alloggio? 98 00:09:05,876 --> 00:09:07,500 Signore, abbiamo un alloggio dietro la stazione. 99 00:09:07,751 --> 00:09:11,000 Balan, Bibeesh, Remya, Vidya, e rimango lì. 100 00:09:11,792 --> 00:09:13,417 Signore, come è venuto? - Sono venuto in macchina. 101 00:09:13,876 --> 00:09:14,917 Lascia che la macchina sia qui. 102 00:09:14,918 --> 00:09:16,918 Porteremo noi i tuoi bagagli e vai ai quarti. 103 00:09:17,042 --> 00:09:18,834 Tu vai con lui, io porterò la chiave. 104 00:09:18,959 --> 00:09:20,167 Signore, per favore venga. 105 00:09:22,751 --> 00:09:23,959 - Krishnan? - SÌ? 106 00:09:24,209 --> 00:09:26,334 La nostra Vidya ha un dubbio. 107 00:09:27,209 --> 00:09:28,750 Questo signore è sposato? 108 00:09:28,751 --> 00:09:29,791 E indovina un po'! 109 00:09:29,792 --> 00:09:31,750 Il suo figlio maggiore non ha superato l'esame SSLC! 110 00:09:31,751 --> 00:09:32,959 Dai! 111 00:09:40,792 --> 00:09:42,041 Krishnan, ho un dubbio. 112 00:09:42,042 --> 00:09:44,333 Dato che qui non c'è nessun ispettore, a chi devo riferire adesso? 113 00:09:44,334 --> 00:09:47,459 Signore, questa è una zona rurale, quindi segnaliamo all'ufficio DySP. 114 00:09:47,584 --> 00:09:49,917 Poi mi darò una rinfrescata e verrò. Andiamo insieme? 115 00:09:49,918 --> 00:09:51,124 Oh, certo, signore. 116 00:09:51,125 --> 00:09:51,999 Balan, la jeep è pronta? 117 00:09:52,000 --> 00:09:53,625 Pronto, signore. Ho ricevuto una chiamata da il workshop stamattina. 118 00:09:53,626 --> 00:09:54,999 -Ah. - Cos'è successo alla jeep? 119 00:09:55,000 --> 00:09:56,333 Signore, uno dei fari è rotto. 120 00:09:56,334 --> 00:09:57,584 È necessario sostituirlo. 121 00:10:06,167 --> 00:10:07,334 Entri, signore. 122 00:10:15,209 --> 00:10:17,208 Signore, le strutture qui sono limitate. 123 00:10:17,209 --> 00:10:18,333 Non è un problema. 124 00:10:18,334 --> 00:10:19,833 L'unico problema è che 125 00:10:19,834 --> 00:10:22,209 disponibilità di acqua qui è molto basso in estate. 126 00:10:22,375 --> 00:10:24,417 Di solito viene portata l'acqua da cisterne e stoccati. 127 00:10:24,834 --> 00:10:27,124 Per quanto riguarda il cibo, c'è un albergo nelle vicinanze. 128 00:10:27,125 --> 00:10:28,708 Se necessario, possono consegnarlo qui. 129 00:10:28,709 --> 00:10:30,416 Per ora ho intenzione di cucinarmi da solo e vedere come va 130 00:10:30,417 --> 00:10:32,125 Se fallisce, ordinerò dall'hotel. 131 00:10:33,209 --> 00:10:35,499 Puoi tornare alla stazione, Mi darò una rinfrescata e verrò. 132 00:10:35,500 --> 00:10:36,541 Ok, signore. 133 00:10:36,542 --> 00:10:37,626 Venire. 134 00:10:44,667 --> 00:10:46,917 Signore, non era a casa ieri 135 00:10:46,918 --> 00:10:49,500 quando sei venuto per la verifica della polizia. 136 00:10:49,667 --> 00:10:50,709 Va bene. 137 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Krishnan... 138 00:10:52,209 --> 00:10:54,166 Questo riguarda la verifica del passaporto di ieri. 139 00:10:54,167 --> 00:10:55,250 Ah, mandalo qui. 140 00:10:55,918 --> 00:10:57,124 Lo contrassegnerò con un sigillo. 141 00:10:57,125 --> 00:10:58,292 Signore, ecco il suo tè. 142 00:10:58,542 --> 00:10:59,542 Ascolta... 143 00:10:59,792 --> 00:11:01,374 Ho bisogno di un tè in più da domani in poi. 144 00:11:01,375 --> 00:11:02,791 Il nuovo signore dell'SI si è unito. 145 00:11:02,792 --> 00:11:03,834 Va bene, signore. 146 00:11:06,000 --> 00:11:07,041 Qual è il tuo nome, di nuovo? 147 00:11:07,042 --> 00:11:08,083 Midhun Manoharan. 148 00:11:08,459 --> 00:11:10,000 Midhun Manoharan. 149 00:11:10,542 --> 00:11:12,542 - Hai la tua carta Aadhaar? - Sì, signore. 150 00:11:17,918 --> 00:11:19,416 Signore, frittelle di banana. 151 00:11:19,417 --> 00:11:20,416 Tienilo qui. 152 00:11:20,417 --> 00:11:21,750 Tutti i tuoi casi sono stati risolti? 153 00:11:21,751 --> 00:11:24,167 Casi? Non ho nessun caso contro di me, signore. 154 00:11:51,334 --> 00:11:53,458 Balan, anche se è un ragazzino, 155 00:11:53,459 --> 00:11:55,374 ha un aspetto elegante con l'uniforme della polizia. 156 00:11:55,375 --> 00:11:56,417 Sì, sì. 157 00:11:56,959 --> 00:11:57,958 Vidya! 158 00:11:57,959 --> 00:11:59,834 Basta guardare! E' entrato. 159 00:12:21,125 --> 00:12:22,124 Saji, portaci due tè. 160 00:12:22,125 --> 00:12:23,666 Uno medio, uno forte. 161 00:12:23,667 --> 00:12:25,459 Due tè, uno medio, uno forte! 162 00:12:26,042 --> 00:12:27,166 Che succede, Sabu? 163 00:12:27,167 --> 00:12:28,249 Perché sei qui così presto la mattina? 164 00:12:28,250 --> 00:12:29,751 Devo incontrare l'MLA. 165 00:12:29,876 --> 00:12:31,417 Ho uno o due incontri. 166 00:12:32,209 --> 00:12:34,750 Saji, la nostra stazione ha un nuovo SI. 167 00:12:34,751 --> 00:12:35,875 Un ragazzino. 168 00:12:35,876 --> 00:12:37,875 Veramente? Gli hai parlato? 169 00:12:37,876 --> 00:12:40,791 No, stavo solo servendo il tè a tutti quando si è presentato. 170 00:12:40,792 --> 00:12:41,791 Una frittella di banane, per favore. 171 00:12:41,792 --> 00:12:43,083 Sì, tra un minuto. 172 00:12:43,959 --> 00:12:46,292 Sabu, non incontrerai il nuovo SI? 173 00:12:47,042 --> 00:12:50,000 Ah, forse andrò a incontrarlo domani o dopodomani. 174 00:12:53,250 --> 00:12:54,166 Chi è quello? 175 00:12:54,167 --> 00:12:55,209 OH! 176 00:12:55,375 --> 00:12:56,917 Stanno andando così veloci! 177 00:12:56,918 --> 00:12:58,249 Quello è il figlio di Madhu, vero? 178 00:12:58,250 --> 00:13:00,250 Ho sentito che è sempre fatto di erba. 179 00:13:00,709 --> 00:13:03,000 Si merita un paio di schiaffi solidi. 180 00:13:03,292 --> 00:13:05,334 Un giorno metterò le mani su di lui. 181 00:13:15,375 --> 00:13:16,666 Ti sei iscritto oggi, vero? 182 00:13:16,667 --> 00:13:18,334 Sì, signore. Mi sono iscritto stamattina. 183 00:13:18,500 --> 00:13:20,459 Questo è il tuo primo post in servizio, no? 184 00:13:21,959 --> 00:13:23,708 Dato che l'ispettore non è stato assegnato, 185 00:13:23,709 --> 00:13:25,666 - assumerai i compiti di ispettore. - Sì, signore. 186 00:13:25,667 --> 00:13:27,416 Stai con lui e spiegagli tutto. 187 00:13:27,417 --> 00:13:28,459 Oh, va bene, signore. 188 00:13:29,709 --> 00:13:30,834 Ok, Vijay. 189 00:13:31,792 --> 00:13:33,209 - Ti auguro il meglio - Grazie, signore. 190 00:13:54,709 --> 00:13:55,708 Signore, 191 00:13:55,709 --> 00:13:57,999 dopo questo ponte, sono i limiti della stazione di Chelakkad. 192 00:13:58,000 --> 00:14:01,083 Ah, quindi questo ponte segna il confine della nostra stazione. 193 00:14:06,584 --> 00:14:07,751 È ora di pranzo. 194 00:14:08,042 --> 00:14:11,876 ecco un posto sulla strada che serve ottimo cibo fatto in casa. 195 00:14:12,584 --> 00:14:14,125 - Bibeesh, non lo sai? - Ovviamente. 196 00:14:19,083 --> 00:14:20,499 - Chechi... - Ah, signore? 197 00:14:20,500 --> 00:14:22,083 Questo è il nuovo SI alla stazione. 198 00:14:22,417 --> 00:14:24,499 Porta tutti i piatti speciali. Sorprendiamolo! 199 00:14:24,500 --> 00:14:25,875 - Va bene, va bene. - Per favore, venga, signore. 200 00:14:25,876 --> 00:14:27,042 Vieni, signore. 201 00:14:28,334 --> 00:14:29,709 "Arrivo, arrivo." 202 00:14:29,834 --> 00:14:31,792 "Vuole un po' di riso, signore?" '- No grazie.' 203 00:14:33,167 --> 00:14:35,124 Signore, questa è la nostra carne speciale. 204 00:14:35,125 --> 00:14:36,166 Questo è sufficiente. 205 00:14:36,167 --> 00:14:37,292 Grazie. 206 00:14:43,959 --> 00:14:46,042 Stiamo andando dritti? alla stazione da qui? 207 00:14:46,292 --> 00:14:47,334 Ciao. 208 00:14:47,500 --> 00:14:48,708 Sei in servizio? 209 00:14:48,709 --> 00:14:50,459 "No, mamma, sono venuto solo a mangiare." 210 00:14:51,042 --> 00:14:52,500 Dove stai mangiando? 211 00:14:52,959 --> 00:14:54,709 Siamo usciti per controllare la zona 212 00:14:54,876 --> 00:14:56,791 e ho trovato un posto vicino con buon cibo casalingo. 213 00:14:56,792 --> 00:14:57,876 Quindi ho pranzato lì. 214 00:14:58,334 --> 00:14:59,334 "Cibo davvero gustoso." 215 00:14:59,667 --> 00:15:01,166 "Se rimani qui qualche giorno," 216 00:15:01,167 --> 00:15:03,167 puoi imparare a cucinare del cibo davvero delizioso. 217 00:15:03,334 --> 00:15:04,334 Perditi, tu! 218 00:15:04,792 --> 00:15:05,834 ehi, 219 00:15:06,000 --> 00:15:07,834 non c'è nessun problema lì, vero? 220 00:15:07,959 --> 00:15:08,959 Ehi, no. 221 00:15:09,709 --> 00:15:11,000 Sono tutti molto collaborativi. 222 00:15:11,709 --> 00:15:12,666 Dov'è papà? 223 00:15:12,667 --> 00:15:15,458 È appena andato in biblioteca per qualche incontro. 224 00:15:15,459 --> 00:15:16,500 Ah, va bene, va bene. 225 00:15:16,667 --> 00:15:17,959 Ok, ti ​​chiamo più tardi. 226 00:15:18,542 --> 00:15:19,918 - Bene - Ciao. 227 00:15:22,751 --> 00:15:23,750 Quanto per il cibo? 228 00:15:23,751 --> 00:15:25,291 Non si preoccupi, signore. 229 00:15:25,292 --> 00:15:26,291 Ehi, non è giusto. 230 00:15:26,292 --> 00:15:27,417 No, signore... 231 00:15:27,626 --> 00:15:28,626 Chechi, quanto? 232 00:15:29,167 --> 00:15:30,167 Quello... 233 00:15:32,667 --> 00:15:33,667 Ecco... 234 00:15:34,334 --> 00:15:36,083 - Ma, signore... - Nessun problema, prendilo per favore. 235 00:15:42,000 --> 00:15:44,459 Signore, se prendiamo questa strada, 236 00:15:44,584 --> 00:15:46,541 raggiungeremo la casa di Anand. 237 00:15:46,542 --> 00:15:49,458 Oh, in tal caso, andiamo a trovare Anand adesso. 238 00:15:49,459 --> 00:15:51,125 La madre di Anand non sta bene, vero? 239 00:15:51,292 --> 00:15:52,541 Passeremo a controllarla. 240 00:15:52,542 --> 00:15:55,167 Ottimo, signore. Questo lo renderà davvero felice. 241 00:16:06,584 --> 00:16:07,666 - Salve signore. - CIAO. 242 00:16:07,667 --> 00:16:10,125 Signore, ha detto Bibeesh ieri a cui ti sei iscritto. 243 00:16:10,500 --> 00:16:11,833 Come sta tua madre adesso? 244 00:16:11,834 --> 00:16:14,333 Sta meglio, signore. Ha fatto un controllo ieri e oggi. 245 00:16:14,334 --> 00:16:15,626 Quindi mi sono preso due giorni di ferie. 246 00:16:15,834 --> 00:16:16,834 Va bene. 247 00:16:17,083 --> 00:16:18,083 Signore, per favore venga dentro. 248 00:16:18,292 --> 00:16:19,667 - Per favore, ti presento mia madre. - Entra. 249 00:16:21,167 --> 00:16:22,667 Signore, ha avuto un ictus il mese scorso. 250 00:16:23,167 --> 00:16:25,250 Parte del suo corpo è paralizzata. 251 00:16:30,292 --> 00:16:32,626 Non preoccuparti, presto andrà tutto bene. 252 00:16:32,792 --> 00:16:33,792 Siamo tutti qui. 253 00:16:50,542 --> 00:16:52,459 Signore, questo è chapati con pollo al curry. 254 00:16:52,626 --> 00:16:54,542 L'abbiamo fatto apposta per lei, signore. 255 00:16:55,250 --> 00:16:57,584 In realtà non siamo stati noi l'ha fatto per lei, signore. 256 00:17:00,125 --> 00:17:01,708 - Grazie - Ok signore, buonanotte 257 00:17:01,709 --> 00:17:02,751 Buona notte 258 00:17:03,083 --> 00:17:04,918 Perché hai detto questo? 259 00:17:20,459 --> 00:17:21,917 Vidya, hai imparato il karate? 260 00:17:21,918 --> 00:17:23,792 Sì, signore. Ho una cintura nera. 261 00:17:23,918 --> 00:17:25,875 Ma non ho abbastanza tempo per esercitarmi. 262 00:17:25,876 --> 00:17:28,459 Mi alleno ogni volta Ho tempo la mattina. 263 00:17:28,918 --> 00:17:29,959 Molto bene. 264 00:17:37,083 --> 00:17:38,250 Che succede, Krishnan? 265 00:17:38,751 --> 00:17:41,959 Signore, ci siamo riuniti tutti ai quartieri. 266 00:17:42,209 --> 00:17:44,751 È solo un piccolo incontro per bere insieme. 267 00:17:45,167 --> 00:17:47,209 Lo facciamo una volta al mese come routine. 268 00:17:47,918 --> 00:17:49,459 Signore, vuole unirsi a noi? 269 00:17:49,584 --> 00:17:51,209 No, non lo farò. Ragazzi, divertitevi. 270 00:17:51,709 --> 00:17:54,209 No signore, venga solo per un po'. 271 00:17:54,500 --> 00:17:55,917 Prendi solo un piolo e vattene. 272 00:17:55,918 --> 00:17:58,083 Non è questo, Krishnan. Non bevo. 273 00:18:05,792 --> 00:18:06,875 E' vero. 274 00:18:06,876 --> 00:18:08,291 L'ultima volta non è stato perfetto. 275 00:18:08,292 --> 00:18:09,499 Questa volta andrà bene. 276 00:18:09,500 --> 00:18:11,083 Sathyan se ne occuperà. 277 00:18:11,417 --> 00:18:13,625 - Non mangi? - Mangerò. 278 00:18:13,626 --> 00:18:14,834 Bibeesh, vai a controllare. 279 00:18:15,834 --> 00:18:17,584 Chi c'è qui a quest'ora? 280 00:18:18,334 --> 00:18:19,666 Ah, Vijay signore. 281 00:18:19,667 --> 00:18:20,709 Sono Vijay, signore. 282 00:18:21,292 --> 00:18:22,375 Oh no. Signore... 283 00:18:29,459 --> 00:18:31,750 L'oggetto è pronto! 284 00:18:31,751 --> 00:18:32,959 Il signore è qui. 285 00:18:36,083 --> 00:18:38,291 Signore, non stia lì e basta. Per favore, entra. 286 00:18:38,292 --> 00:18:39,876 No, sono venuto perché ho sentito il rumore. 287 00:18:40,083 --> 00:18:43,666 - Oh, stavamo discutendo di un vecchio caso - Sì, sì 288 00:18:43,667 --> 00:18:44,999 Il rumore deve averti disturbato, vero? 289 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 No, per niente. 290 00:18:46,292 --> 00:18:48,417 Per favore continua. Stavo solo controllando. 291 00:18:50,918 --> 00:18:51,917 Va bene allora, buonanotte. 292 00:18:51,918 --> 00:18:53,375 Buonanotte, signore. 293 00:18:53,751 --> 00:18:55,124 Cos'è questo, Sathyan? 294 00:18:55,125 --> 00:18:56,083 Cosa ho fatto? 295 00:19:01,250 --> 00:19:02,374 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 296 00:19:02,375 --> 00:19:04,291 Mi dispiace, signore. Ieri sera abbiamo esagerato un po'. 297 00:19:04,292 --> 00:19:05,334 Va bene. 298 00:19:08,209 --> 00:19:10,999 A proposito, karate e l'alcol non va proprio d'accordo. 299 00:19:11,000 --> 00:19:12,042 Ah... 300 00:19:12,292 --> 00:19:14,625 Krishnan, per favore dillo al signore 301 00:19:14,626 --> 00:19:16,876 L'ho assaggiato solo perché mi avete costretto tutti. 302 00:19:19,584 --> 00:19:20,751 L'hai sentito, vero? 303 00:19:22,459 --> 00:19:23,500 Signore. 304 00:19:23,918 --> 00:19:26,999 Babu, il proprietario del Maharani Bar nella città, 305 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 sta aspettando fuori. 306 00:19:28,250 --> 00:19:29,250 Vuole vederti. 307 00:19:29,667 --> 00:19:31,209 - Chiedigli di venire. - Va bene, signore. 308 00:19:33,751 --> 00:19:35,042 - Signore... - Entra. 309 00:19:36,584 --> 00:19:38,334 - Saluti. - Saluti. Sedere. 310 00:19:41,500 --> 00:19:42,583 Cosa ti porta qui? 311 00:19:42,584 --> 00:19:45,167 Signore, ho sentito che ti sei unito, così sono venuto a conoscerti. 312 00:19:46,709 --> 00:19:47,958 Come vanno i tuoi affari? 313 00:19:47,959 --> 00:19:50,042 Sta andando bene, grazie alla collaborazione di tutti. 314 00:19:57,042 --> 00:19:59,250 - Cos'è questo? - Un segno della nostra felicità. 315 00:19:59,667 --> 00:20:00,667 Non lo voglio. 316 00:20:00,959 --> 00:20:03,041 Signore, questo è il consueto taglio mensile. 317 00:20:03,042 --> 00:20:04,374 Non è qualcosa che mi intrattiene. 318 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Non portarmelo più. 319 00:20:05,626 --> 00:20:06,667 Riprendilo. 320 00:20:08,209 --> 00:20:09,209 Mi dispiace, signore. 321 00:20:17,042 --> 00:20:18,667 - Com'è andata? - Non l'ha accettato. 322 00:20:19,209 --> 00:20:20,166 "Krishnan!" 323 00:20:20,167 --> 00:20:21,417 Arrivo, signore. 324 00:20:23,959 --> 00:20:25,041 Sì, signore? 325 00:20:25,042 --> 00:20:26,417 Cos'è questo, Krishnan? 326 00:20:26,542 --> 00:20:27,959 Questo non è giusto. 327 00:20:28,375 --> 00:20:30,292 Dovremo fare loro dei favori in cambio. 328 00:20:30,876 --> 00:20:31,959 Non è così, signore. 329 00:20:32,626 --> 00:20:34,459 Questa è l'usanza qui. 330 00:20:35,167 --> 00:20:36,208 Oh... 331 00:20:36,209 --> 00:20:37,333 Quindi lo capisci anche tu, eh? 332 00:20:37,334 --> 00:20:38,751 OH! Non così, signore. 333 00:20:39,125 --> 00:20:42,500 Dal governo non prevede molte cose, 334 00:20:42,876 --> 00:20:45,250 usiamo questi soldi per gestirli. 335 00:20:45,667 --> 00:20:47,291 Signore, molti dei documenti su questo scaffale 336 00:20:47,292 --> 00:20:49,042 vengono rovinati dalle termiti. 337 00:20:49,292 --> 00:20:51,959 Sono passati sei mesi da allora abbiamo chiesto l'approvazione per vincolarli, 338 00:20:52,125 --> 00:20:53,918 ma nessuna decisione è stata ancora presa. 339 00:20:54,250 --> 00:20:55,833 Quindi li abbiamo legati 340 00:20:55,834 --> 00:20:57,292 usando i soldi che riceviamo in questo modo. 341 00:20:57,667 --> 00:21:00,209 La CCTV è stata danneggiata ormai da due mesi, 342 00:21:00,417 --> 00:21:01,959 non è stato fatto nulla neanche a riguardo. 343 00:21:02,292 --> 00:21:04,834 Inoltre, ci sono dei lavori di riparazione necessario vicino al bagno. 344 00:21:05,417 --> 00:21:08,042 Non possiamo usare i nostri soldi per questo, possiamo? 345 00:21:10,959 --> 00:21:13,083 Qui funziona tutto attraverso un po' di aggiustamento. 346 00:21:13,250 --> 00:21:14,708 Ma questo non significa 347 00:21:14,709 --> 00:21:16,876 dobbiamo fare di tutto per aiutare qualcuno, signore. 348 00:21:18,500 --> 00:21:20,959 Dobbiamo solo andare avanti con una comprensione ragionevole. 349 00:21:23,876 --> 00:21:25,292 Fai ciò che è necessario, Krishnan. 350 00:21:26,709 --> 00:21:27,834 - Va bene, allora. - Va bene, signore. 351 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Ciao? 352 00:21:35,250 --> 00:21:36,292 È così? 353 00:21:36,417 --> 00:21:37,542 Saremo proprio lì. 354 00:21:39,167 --> 00:21:41,166 Krishnan, c'è una rissa in corso in città. 355 00:21:41,167 --> 00:21:42,584 - Dobbiamo andare lì. - Sì, signore. 356 00:21:43,167 --> 00:21:44,459 Bibeesh, prendi la jeep. 357 00:21:46,125 --> 00:21:48,459 [chiacchiericcio indistinto] 358 00:21:49,542 --> 00:21:51,625 Cos'è questo, Biju? Perché creare una scena in cui le persone possano parlare? 359 00:21:51,626 --> 00:21:53,876 Signore, non ho fatto niente... è stato lui! 360 00:21:54,083 --> 00:21:55,833 Andava in giro a parlarmi male. 361 00:21:55,834 --> 00:21:56,917 Chi ti ha parlato male, eh? 362 00:21:56,918 --> 00:21:58,333 Aspetta solo che tutto questo sia finito... vedrai! 363 00:21:58,334 --> 00:22:00,374 Smettila! Come osi comportarti in modo intelligente davanti a noi? 364 00:22:00,375 --> 00:22:01,500 Che cosa succede? 365 00:22:01,751 --> 00:22:02,834 Cosa c'è che non va? 366 00:22:02,959 --> 00:22:05,167 - Che succede, signore? - Entrambi stavano litigando per strada. 367 00:22:07,417 --> 00:22:09,208 Signore, è un fratello per parentela. 368 00:22:09,209 --> 00:22:10,458 Ha fatto un errore. 369 00:22:10,459 --> 00:22:11,751 Per favore, perdonalo questa volta. 370 00:22:12,626 --> 00:22:14,499 Lo accoglieremo e lo interrogheremo e lascialo andare. 371 00:22:14,500 --> 00:22:16,334 Perché trascinarlo fino alla stazione? 372 00:22:17,042 --> 00:22:19,292 Non sei tu a deciderlo. 373 00:22:19,500 --> 00:22:21,458 Come osa comportarsi così? un teppista per strada? 374 00:22:21,459 --> 00:22:22,666 Non possiamo semplicemente lasciarlo andare. 375 00:22:22,667 --> 00:22:24,709 Vieni alla stazione. Parleremo lì. 376 00:22:24,834 --> 00:22:26,541 Anand e Bibeesh, inserite questi due. 377 00:22:26,542 --> 00:22:27,666 Sì, signore. Vai ad entrare. 378 00:22:27,667 --> 00:22:29,500 - Andiamo. - Camminare! 379 00:22:30,042 --> 00:22:31,542 Vai avanti! Spostati da parte! 380 00:22:32,834 --> 00:22:33,834 -Satya... - Sì? 381 00:22:34,042 --> 00:22:35,125 Non è tuo amico? 382 00:22:35,500 --> 00:22:36,499 Cosa facciamo? 383 00:22:36,500 --> 00:22:37,958 Biju, qual è il problema? 384 00:22:37,959 --> 00:22:40,459 Signore, stava fumando erba davanti a casa mia. 385 00:22:40,834 --> 00:22:42,292 Con lui c'erano altri due ragazzi. 386 00:22:42,709 --> 00:22:45,249 Gli ho detto che non puoi fumare erba qui e mandarlo via quel giorno. 387 00:22:45,250 --> 00:22:47,082 Questo pomeriggio, quando ero in città, 388 00:22:47,083 --> 00:22:48,750 è venuto e mi ha picchiato senza motivo. 389 00:22:48,751 --> 00:22:50,334 Signore, non era erba! 390 00:22:50,959 --> 00:22:52,083 Solo una sigaretta... 391 00:22:52,834 --> 00:22:53,959 -Anand? - Signore? 392 00:22:54,292 --> 00:22:56,334 - Controlla i pantaloni e le tasche della camicia. - Sì, signore. 393 00:22:56,959 --> 00:22:58,167 Vieni qui. 394 00:22:58,834 --> 00:23:00,083 Stai fermo! 395 00:23:00,751 --> 00:23:01,918 Voi! 396 00:23:02,542 --> 00:23:03,791 Osi scherzare con noi! 397 00:23:03,792 --> 00:23:05,083 Smettila di giocare in modo intelligente! 398 00:23:05,792 --> 00:23:06,792 Signore... 399 00:23:07,083 --> 00:23:08,959 Perché imponi le mani? su quel ragazzo? 400 00:23:12,334 --> 00:23:13,334 Guarda questo. 401 00:23:13,500 --> 00:23:15,584 Adesso vedi? perché ho dovuto mettergli le mani addosso? 402 00:23:17,417 --> 00:23:18,584 Signore, lascialo andare e basta. 403 00:23:19,125 --> 00:23:20,959 Se avvii un caso, gli rovinerai il futuro. 404 00:23:21,083 --> 00:23:22,709 Per favore, prova a sistemare la cosa in qualche modo. 405 00:23:23,834 --> 00:23:25,124 Dato che si tratta di marijuana, 406 00:23:25,125 --> 00:23:26,751 non possiamo semplicemente lasciarlo andare. 407 00:23:27,542 --> 00:23:29,124 È mio figlio, signore. 408 00:23:29,125 --> 00:23:30,374 Ha fatto un errore. 409 00:23:30,375 --> 00:23:32,374 Dovrebbe andare a Dubai il mese prossimo. 410 00:23:32,375 --> 00:23:34,626 Se questo diventa un caso, non potrà andare, signore. 411 00:23:35,584 --> 00:23:36,584 Signore... 412 00:23:37,083 --> 00:23:38,791 Signore, dica soltanto cosa ci vorrà. 413 00:23:38,792 --> 00:23:40,292 Verrò a trovarti di conseguenza. 414 00:23:40,792 --> 00:23:42,292 Guardami come, eh? 415 00:23:50,334 --> 00:23:51,750 Sabu, vai fuori. 416 00:23:51,751 --> 00:23:52,791 Perché dovrei? 417 00:23:52,792 --> 00:23:54,125 Uscire! Ora! 418 00:24:00,209 --> 00:24:01,500 Da dove hai preso questo? 419 00:24:02,626 --> 00:24:04,167 Chi ti ha fornito questa roba? 420 00:24:05,083 --> 00:24:06,459 Eh? Parla! 421 00:24:06,584 --> 00:24:07,584 Signore... 422 00:24:08,834 --> 00:24:09,876 Per favore, vieni dentro. 423 00:24:11,042 --> 00:24:13,042 Signore, dobbiamo procedere con il caso? 424 00:24:13,542 --> 00:24:16,250 Anche se lo facessimo, ne uscirebbe facilmente. 425 00:24:16,626 --> 00:24:18,834 Quel suo parente, Sabu, ha una seria influenza. 426 00:24:18,959 --> 00:24:20,709 COSÌ? Lo abbiamo semplicemente lasciato fuori dai guai? 427 00:24:21,083 --> 00:24:22,500 Non succederà, Krishnan. 428 00:24:22,918 --> 00:24:25,167 Signore, anche quello che ha detto Krishnan è vero. 429 00:24:25,626 --> 00:24:27,751 Quel ragazzo non è proprio un piantagrane. 430 00:24:28,083 --> 00:24:29,583 Se causasse problemi ovunque, 431 00:24:29,584 --> 00:24:30,875 Non glielo fermerei, signore. 432 00:24:30,876 --> 00:24:33,041 Signore, se apriamo un caso adesso, 433 00:24:33,042 --> 00:24:34,166 il suo viaggio verrà annullato. 434 00:24:34,167 --> 00:24:35,583 E se questo lo spinge fuori strada, 435 00:24:35,584 --> 00:24:37,375 gli daremo un motivo per andare fuori strada. 436 00:24:38,125 --> 00:24:39,374 Se lo lasci andare, 437 00:24:39,375 --> 00:24:41,667 può farsi qualcosa all'estero. 438 00:24:49,250 --> 00:24:50,541 Quel nuovo SI, giusto? 439 00:24:50,542 --> 00:24:51,625 Quel ragazzo? 440 00:24:51,626 --> 00:24:52,959 Come osa scherzare con me! 441 00:24:54,250 --> 00:24:55,250 No, no. 442 00:24:56,042 --> 00:24:57,042 Va bene. 443 00:24:57,792 --> 00:24:59,167 - Lo hanno lasciato andare? - SÌ. 444 00:24:59,459 --> 00:25:00,458 Mi ha buttato fuori 445 00:25:00,459 --> 00:25:01,917 così da poter concludere un accordo con te, eh? 446 00:25:01,918 --> 00:25:02,917 Quanto hai pagato? 447 00:25:02,918 --> 00:25:04,709 Vieni, Sabu. Sali in macchina. 448 00:25:04,834 --> 00:25:06,584 Non stare qui a creare altri problemi. 449 00:25:37,292 --> 00:25:38,292 Ciao? 450 00:26:27,667 --> 00:26:30,041 Krishnan, cerca nella zona in alto. 451 00:26:30,042 --> 00:26:31,041 Sì, signore. 452 00:26:31,042 --> 00:26:32,875 - Chiama anche la squadra cinofila. - Va bene. 453 00:26:32,876 --> 00:26:34,166 Informa anche la scientifica. 454 00:26:34,167 --> 00:26:36,792 Abbiamo già informato la scientifica, signore. Saranno qui presto. 455 00:26:40,459 --> 00:26:42,291 "Non ha senso correre lì adesso." 456 00:26:42,292 --> 00:26:44,918 "Ma lasciaci andare lo stesso." Possiamo verificarlo. 457 00:26:45,083 --> 00:26:46,834 È pieno di polizia lì. 458 00:26:47,459 --> 00:26:48,583 -Saji! - Sì? 459 00:26:48,584 --> 00:26:50,875 Hai sentito? In quella terra selvaggia e incolta 460 00:26:50,876 --> 00:26:52,291 di proprietà di Thottakadavu Reji... 461 00:26:52,292 --> 00:26:53,833 Hanno trovato una palma umana. 462 00:26:53,834 --> 00:26:54,918 - Palma?! - SÌ! 463 00:26:55,042 --> 00:26:56,375 Non è quella la squadra cinofila? 464 00:26:57,959 --> 00:27:00,458 Manoharan, che andò a ripulire la terra la mattina, l'ho visto. 465 00:27:00,459 --> 00:27:02,334 Il corpo è sicuramente da qualche parte in quella terra. 466 00:27:02,459 --> 00:27:03,500 Stiamo andando lì adesso. 467 00:27:03,834 --> 00:27:04,875 Gopi! 468 00:27:04,876 --> 00:27:06,209 Stiamo arrivando anche noi! Aspettare! 469 00:27:16,417 --> 00:27:17,458 Signore, cosa ne pensa? 470 00:27:17,459 --> 00:27:19,374 qualche volpe l'ha dissotterrato dove fu sepolto 471 00:27:19,375 --> 00:27:20,917 e l'hai portato qui? 472 00:27:20,918 --> 00:27:22,541 Ci sono molte volpi in questa zona, signore. 473 00:27:22,542 --> 00:27:23,626 No, non credo. 474 00:27:23,834 --> 00:27:25,833 Se così fosse, la palma avrebbe avuto del fango sopra. 475 00:27:25,834 --> 00:27:27,417 - Oh, sì... - Ma... 476 00:27:28,334 --> 00:27:30,042 Non c'era molta pioggia ieri sera? 477 00:27:32,417 --> 00:27:33,416 Signore! 478 00:27:33,417 --> 00:27:34,542 Signore... 479 00:28:19,459 --> 00:28:21,416 - Hai prelevato un campione di sangue essiccato? - Sì, signora. 480 00:28:21,417 --> 00:28:23,042 Signore, ha un po' di fortuna. 481 00:28:23,792 --> 00:28:25,082 Questa è la prima volta da anni 482 00:28:25,083 --> 00:28:26,459 è successo qualcosa del genere. 483 00:28:31,042 --> 00:28:32,918 Non ne abbiamo ancora prove concrete, signore. 484 00:28:33,083 --> 00:28:35,042 Ha piovuto forte ieri notte, vero? 485 00:28:36,751 --> 00:28:39,083 Il corpo ha circa 4-5 giorni. 486 00:28:40,500 --> 00:28:42,875 Completa le formalità e inviare il corpo per l'autopsia. 487 00:28:42,876 --> 00:28:44,542 - Va bene, signore. - Aspetteremo il rapporto. 488 00:28:45,000 --> 00:28:47,333 Se ci sono casi mancanti dalla nostra città, 489 00:28:47,334 --> 00:28:48,791 raccogliere anche i loro dati. 490 00:28:48,792 --> 00:28:50,292 - Sì, signore. - Va bene. 491 00:28:55,125 --> 00:28:57,876 Il corpo ha quasi una settimana. 492 00:28:58,125 --> 00:29:00,542 La causa della morte è un colpo alla nuca. 493 00:29:00,959 --> 00:29:02,208 Ehm... maschio... 494 00:29:02,209 --> 00:29:04,250 Età compresa tra i 30 e i 35 anni. 495 00:29:05,042 --> 00:29:06,292 È possibile dirlo? 496 00:29:06,417 --> 00:29:07,834 con cosa è stato colpito? 497 00:29:07,959 --> 00:29:10,082 Il cranio è stato fratturato dal colpo. 498 00:29:10,083 --> 00:29:13,417 Potrebbe essere una sbarra di ferro o qualcosa di simile. 499 00:29:14,083 --> 00:29:15,626 Nient'altro, dottore? 500 00:29:16,542 --> 00:29:19,334 Ci sono più lividi sul corpo, 501 00:29:19,459 --> 00:29:21,292 ma non sono la causa della morte. 502 00:29:21,542 --> 00:29:25,334 Probabilmente provengono da una rissa prima di morire. 503 00:29:26,375 --> 00:29:29,709 «È appena arrivata una notizia. Un corpo decomposto è stato trovato a Kuzhinellam». 504 00:29:29,876 --> 00:29:32,416 «In una proprietà privata invasa dalla vegetazione a Kuzhinellam,' 505 00:29:32,417 --> 00:29:35,292 'il corpo di un maschio invecchiato tra 30 e 35 è stato scoperto.' 506 00:29:35,626 --> 00:29:38,791 «Poiché il corpo era completamente decomposto, non è stato ancora identificato.' 507 00:29:38,792 --> 00:29:42,416 'La valutazione iniziale della polizia suggerisce potrebbe trattarsi di un caso di omicidio." 508 00:29:42,417 --> 00:29:45,541 «Tuttavia non l'hanno trovato qualche prova concreta' 509 00:29:45,542 --> 00:29:48,374 'sulla scena che punta all'assassino." 510 00:29:48,375 --> 00:29:51,374 'La polizia ha informato i media che stanno interrogando la gente del posto 511 00:29:51,375 --> 00:29:53,708 «e verranno presi ulteriori passi solo dopo aver ricevuto' 512 00:29:53,709 --> 00:29:55,083 "un rapporto forense dettagliato." 513 00:29:55,459 --> 00:29:56,833 Signore, nessuna denuncia di scomparsa 514 00:29:56,834 --> 00:29:58,918 sono stati archiviati entro i limiti della nostra stazione. 515 00:30:00,250 --> 00:30:03,125 Puoi chiedere informazioni sulle persone? chi ha lasciato la città negli ultimi sei mesi? 516 00:30:03,250 --> 00:30:04,541 Ottieni anche i loro dettagli. 517 00:30:04,542 --> 00:30:05,584 Ok, signore. 518 00:30:05,959 --> 00:30:09,249 Controlla anche i casi mancanti dalle stazioni vicine. 519 00:30:09,250 --> 00:30:10,959 - Sì, signore. - Sii accurato... 520 00:30:11,125 --> 00:30:13,876 abbiamo un corpo maschile, di età compresa tra i 30 e i 35 anni. 521 00:30:14,459 --> 00:30:15,959 Quindi concentra la tua ricerca di conseguenza. 522 00:30:20,959 --> 00:30:21,917 Salve, signore. 523 00:30:21,918 --> 00:30:22,959 Qual è l'aggiornamento? 524 00:30:23,792 --> 00:30:25,208 Secondo il rapporto autoptico, 525 00:30:25,209 --> 00:30:27,416 la causa della morte è un colpo alla nuca. 526 00:30:27,417 --> 00:30:29,249 Non siamo ancora riusciti a identificarlo. 527 00:30:29,250 --> 00:30:30,666 L'indagine è in corso, signore. 528 00:30:30,667 --> 00:30:31,709 Mhm... 529 00:30:31,876 --> 00:30:33,374 Accelera il resto. 530 00:30:33,375 --> 00:30:34,459 "Sì, signore." 531 00:30:34,667 --> 00:30:37,375 Inoltre, se ottieni qualche indizio, chiamami e aggiornami. 532 00:30:37,918 --> 00:30:38,918 Va bene, signore. 533 00:30:43,542 --> 00:30:44,792 E' un omicidio. 534 00:30:48,834 --> 00:30:50,876 Il signore Vijay sembra molto preoccupato. 535 00:30:52,042 --> 00:30:53,917 Si è appena iscritto ed è successo tutto questo. 536 00:30:53,918 --> 00:30:54,959 Forse è per questo che. 537 00:31:11,042 --> 00:31:12,042 Krishnan. 538 00:31:13,083 --> 00:31:15,459 Dobbiamo perlustrare la zona dove è stato ritrovato il corpo. 539 00:31:16,209 --> 00:31:17,209 Perché, signore? 540 00:31:19,167 --> 00:31:20,958 La causa della morte è un colpo alla testa, 541 00:31:20,959 --> 00:31:22,584 probabilmente con una verga o un bastone. 542 00:31:23,292 --> 00:31:24,875 Se l'omicidio è avvenuto lì, 543 00:31:24,876 --> 00:31:26,500 siamo sicuri di trovare qualche prova. 544 00:31:27,500 --> 00:31:29,751 Dobbiamo anche incontrare il proprietario di quella proprietà. 545 00:31:30,209 --> 00:31:31,249 Qual era il suo nome? 546 00:31:31,250 --> 00:31:32,459 Signore... Reji. 547 00:31:55,667 --> 00:31:56,751 Niente. 548 00:32:08,375 --> 00:32:10,292 - Vai a controllare in casa. - Sì, signore. Dai. 549 00:32:11,709 --> 00:32:13,291 Reji, come sai, è stato trovato un cadavere 550 00:32:13,292 --> 00:32:14,751 in quella tua proprietà invasa dalla vegetazione. 551 00:32:14,959 --> 00:32:16,417 Siamo venuti a chiedertelo. 552 00:32:16,584 --> 00:32:17,709 Signore, è di mia proprietà. 553 00:32:18,417 --> 00:32:20,416 Dato che non abbiamo coltivato lì, 554 00:32:20,417 --> 00:32:21,751 l'intero posto è diventato selvaggio. 555 00:32:21,918 --> 00:32:22,875 L'altro giorno, 556 00:32:22,876 --> 00:32:24,458 Pensavo di prendere Kaipanath Manoharan 557 00:32:24,459 --> 00:32:25,917 per chiarirlo un po'. 558 00:32:25,918 --> 00:32:27,626 Fu allora che accadde tutto questo. 559 00:32:28,209 --> 00:32:29,584 Vivi da solo? 560 00:32:29,792 --> 00:32:30,958 C'è qualcun altro che sta qui? 561 00:32:30,959 --> 00:32:33,667 No, non lo so. Mia moglie, mio figlio e anche sua moglie vivono qui. 562 00:32:33,959 --> 00:32:37,041 Sono andati a casa di mia moglie a Trivandrum la settimana scorsa 563 00:32:37,042 --> 00:32:38,751 per un matrimonio. 564 00:32:38,959 --> 00:32:39,959 Torneranno presto. 565 00:32:40,334 --> 00:32:42,709 Non sono andato, non stavo abbastanza bene viaggiare così lontano. 566 00:32:43,459 --> 00:32:45,082 Cosa fa tuo figlio? 567 00:32:45,083 --> 00:32:47,458 È un insegnante al Politecnico governativo qui. 568 00:32:47,459 --> 00:32:49,042 Cos'è successo, signore? Qualche problema? 569 00:32:51,918 --> 00:32:54,291 Nessun problema. Se c'è qualcosa ti chiameremo alla stazione. 570 00:32:54,292 --> 00:32:55,334 Ok, signore. 571 00:32:57,918 --> 00:32:58,918 Krishnan. 572 00:32:59,584 --> 00:33:02,709 Devi chiedere di sua moglie, suo figlio, e nuora che andò a Trivandrum 573 00:33:02,876 --> 00:33:04,625 Conferma se sono effettivamente arrivati lì. 574 00:33:04,626 --> 00:33:06,459 - Soprattutto il figlio. - Sì, signore. 575 00:33:12,083 --> 00:33:13,083 Signore? 576 00:33:13,834 --> 00:33:14,834 Sì, Balan? 577 00:33:15,959 --> 00:33:17,042 Mi stavo chiedendo 578 00:33:17,209 --> 00:33:19,209 se potessi prendere le ferie domani. 579 00:33:19,792 --> 00:33:21,834 È l'inaugurazione della casa del fratello di mia moglie. 580 00:33:23,542 --> 00:33:24,541 Puoi andare. 581 00:33:24,542 --> 00:33:25,584 Ok, signore. 582 00:33:27,626 --> 00:33:28,666 Fatto? 583 00:33:28,667 --> 00:33:29,708 Sì, capito. 584 00:33:29,709 --> 00:33:30,751 Ah! 585 00:33:31,959 --> 00:33:34,250 Signore, ho colpito in un improvviso impeto di rabbia. 586 00:33:34,584 --> 00:33:36,542 Per favore, trovi un modo per sistemare la cosa, signore. 587 00:33:36,667 --> 00:33:38,083 Farò in modo che ne valga la pena. 588 00:33:39,459 --> 00:33:41,626 Ascolta, risolverò il caso. 589 00:33:42,042 --> 00:33:44,334 Ma non cercare di offrirmi niente, capito? 590 00:33:44,584 --> 00:33:46,458 In realtà... se proprio devi fare qualcosa, 591 00:33:46,459 --> 00:33:48,292 c'è del lavoro da fare dietro i nostri alloggi. 592 00:33:48,584 --> 00:33:50,042 Chiedi a qualcuno di farlo. 593 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Ciao? 594 00:34:15,375 --> 00:34:16,458 Quando è successo questo? 595 00:34:16,459 --> 00:34:17,917 Non ne ho idea, signore. Il personale se ne è accorto 596 00:34:17,918 --> 00:34:19,709 la mattina quando venivano ad aprire. 597 00:34:20,542 --> 00:34:21,583 Non c'erano telecamere a circuito chiuso? 598 00:34:21,584 --> 00:34:22,791 Sì, signore, sia dentro che fuori. 599 00:34:22,792 --> 00:34:25,250 Ma tutte le telecamere erano state oscurate. 600 00:34:33,918 --> 00:34:35,249 Allontanati! Allontanati! 601 00:34:35,250 --> 00:34:36,333 Spostarsi da parte. 602 00:34:36,334 --> 00:34:37,918 Non entrare. Spostarsi da parte. 603 00:34:42,667 --> 00:34:44,417 - Krishnan, dov'è? - E' laggiù, signore. 604 00:34:52,375 --> 00:34:54,166 Raccogli i campioni da quella zona. 605 00:34:54,167 --> 00:34:56,292 Signora, abbiamo raccolto da qui. Ora questo è rimasto. 606 00:35:06,209 --> 00:35:07,792 «- Anche quello di fascia alta. - Sì, signora.' 607 00:35:15,876 --> 00:35:17,249 È stato perso qualcosa di prezioso? 608 00:35:17,250 --> 00:35:18,249 Sì, signore. 609 00:35:18,250 --> 00:35:20,082 Il manager ha detto 125 sovrane d'oro 610 00:35:20,083 --> 00:35:22,167 e mancano 50 lakh in contanti. 611 00:35:22,834 --> 00:35:23,875 Quanti dipendenti ci sono qui? 612 00:35:23,876 --> 00:35:25,959 Incluso il manager, sei in totale, signore. 613 00:35:27,083 --> 00:35:28,249 Chi l'ha visto per primo? 614 00:35:28,250 --> 00:35:29,499 Signore, sono stato io. L'ho visto 615 00:35:29,500 --> 00:35:31,584 quando sono arrivato la mattina per aprire l'ufficio... 616 00:35:44,500 --> 00:35:46,499 Signore, ieri notte pioveva forte. 617 00:35:46,500 --> 00:35:48,917 Mentre stavo fuori a fumare, 618 00:35:48,918 --> 00:35:50,666 tre uomini arrivarono da dietro, 619 00:35:50,667 --> 00:35:52,626 mi ha preso e mi ha fatto perdere i sensi. 620 00:36:05,500 --> 00:36:06,584 Mettilo in pausa. 621 00:36:07,083 --> 00:36:09,751 Vedi, sono entrati da questo lato della strada. 622 00:36:10,167 --> 00:36:12,500 Ci sono negozi in giro? con telecamere a circuito chiuso che coprono questo tratto? 623 00:36:12,626 --> 00:36:16,082 Nessuna possibilità per le telecamere a circuito chiuso lì, signore. 624 00:36:16,083 --> 00:36:19,209 Su questa rotta non ce ne sono qualsiasi grande negozio o casa con telecamere. 625 00:36:20,334 --> 00:36:21,208 Signore, 626 00:36:21,209 --> 00:36:24,709 chiunque abbia fatto questo lo sa molto bene questa zona. 627 00:36:27,959 --> 00:36:29,709 - Ora riproduci le immagini dall'interno. - Va bene 628 00:36:52,834 --> 00:36:54,625 Tutti e tre hanno usato un taglia-gas 629 00:36:54,626 --> 00:36:58,166 per forzare la serratura della camera blindata ed entrò. 630 00:36:58,167 --> 00:37:00,082 Sono smontati e hanno aperto la cassaforte. 631 00:37:00,083 --> 00:37:02,167 Sembra che siano scappati attraverso la finestra. 632 00:37:03,500 --> 00:37:06,042 Ma non si sono nemmeno toccati le altre due casseforti. 633 00:37:07,417 --> 00:37:09,918 Allora perché hanno preso solo questa cassaforte? 634 00:37:13,292 --> 00:37:14,333 Anand, chiama il direttore. 635 00:37:14,334 --> 00:37:15,375 Sì, signore. 636 00:37:18,876 --> 00:37:21,541 Hai immagazzinato oro e contanti in queste due casseforti? 637 00:37:21,542 --> 00:37:22,584 Sì, signore. 638 00:37:22,918 --> 00:37:23,917 Allora qual è la differenza? 639 00:37:23,918 --> 00:37:25,750 tra questo rubato sicuro e gli altri due? 640 00:37:25,751 --> 00:37:26,750 C'è una differenza, signore. 641 00:37:26,751 --> 00:37:28,834 La cassaforte rubata era più piccola di queste. 642 00:37:30,542 --> 00:37:32,625 Era abbastanza leggero? per una persona da trasportare? 643 00:37:32,626 --> 00:37:34,250 No, non da una persona, signore. 644 00:37:34,375 --> 00:37:36,500 Almeno tre o quattro persone sarebbe necessario. 645 00:37:39,083 --> 00:37:40,499 Va bene allora, aspetta fuori. 646 00:37:40,500 --> 00:37:42,292 - Ti chiameremo se necessario. - Va bene, signore. 647 00:37:46,709 --> 00:37:49,876 I tre si aprirono la serratura della stanza blindata, 648 00:37:50,500 --> 00:37:52,875 smontato la cassaforte, aprila. ha rotto la finestra ed è scappato! 649 00:37:52,876 --> 00:37:55,209 Tutto questo non sarebbe stato possibile in questo breve tempo. 650 00:37:58,500 --> 00:38:00,000 Allora cosa sta suggerendo, signore? 651 00:38:02,292 --> 00:38:04,500 Magari è andata così... 652 00:38:05,417 --> 00:38:08,417 Tre uomini entrano nell'ufficio finanziario con frese a gas. 653 00:38:09,876 --> 00:38:13,124 Mascherano le telecamere a circuito chiuso utilizzando vernice spray. 654 00:38:13,125 --> 00:38:14,583 Poi, uno di loro 655 00:38:14,584 --> 00:38:16,751 apre la porta della camera blindata con un taglia-gas. 656 00:38:17,584 --> 00:38:20,542 Intanto gli altri due prova a rompere la finestra. 657 00:38:21,292 --> 00:38:23,751 Più tardi entrano tutti e tre la stanza forte insieme, 658 00:38:23,959 --> 00:38:25,666 aprire la cassaforte montata, 659 00:38:25,667 --> 00:38:28,876 e trascinalo sul pavimento verso la finestra. 660 00:38:29,626 --> 00:38:31,875 Deve esserci stato un veicolo in attesa fuori. 661 00:38:31,876 --> 00:38:34,334 Devono aver caricato la cassaforte in quel veicolo. 662 00:38:35,834 --> 00:38:36,750 Quindi forse, 663 00:38:36,751 --> 00:38:38,208 a parte questi tre, 664 00:38:38,209 --> 00:38:40,042 c'era qualcun altro che li aiutava. 665 00:38:40,542 --> 00:38:41,542 Un quarto uomo. 666 00:38:42,709 --> 00:38:44,209 Sì, è possibile, signore. 667 00:38:44,918 --> 00:38:47,500 Signore, posso condividere un dubbio che ho? 668 00:38:47,751 --> 00:38:48,917 E se loro tre? 669 00:38:48,918 --> 00:38:50,499 per prima cosa ho portato il veicolo sul retro, 670 00:38:50,500 --> 00:38:52,125 e solo allora sei entrato dentro? 671 00:38:53,709 --> 00:38:55,000 Anche questo è possibile. 672 00:38:55,459 --> 00:38:57,250 Non sono state trovate impronte, signore. 673 00:38:57,542 --> 00:38:59,583 A causa della forte pioggia di ieri sera, 674 00:38:59,584 --> 00:39:01,959 chiamare la squadra cinofila non mi sembra utile. 675 00:39:03,542 --> 00:39:06,000 E dentro avevano spruzzato tanto spray al peperoncino. 676 00:39:08,209 --> 00:39:09,374 Dove sono, signore? 677 00:39:09,375 --> 00:39:10,583 Abbiamo perso i nostri soldi, signore? 678 00:39:10,584 --> 00:39:11,999 Spostarsi da parte. 679 00:39:12,000 --> 00:39:13,751 Cosa fai? Stai zitto! 680 00:39:13,959 --> 00:39:15,250 Spostarsi da parte. 681 00:39:15,417 --> 00:39:16,709 Allontanati! 682 00:39:17,500 --> 00:39:18,750 Fatti da parte! 683 00:39:18,751 --> 00:39:19,708 Cos'è, signore? 684 00:39:19,709 --> 00:39:22,082 I ladri saranno in questo gruppo? 685 00:39:22,083 --> 00:39:23,875 Forse, signore, non possiamo dirlo davvero. 686 00:39:23,876 --> 00:39:25,751 Incidenti come questo sono già accaduti. 687 00:39:26,250 --> 00:39:27,374 Fatti da parte, allontanati. 688 00:39:27,375 --> 00:39:29,333 Questo è il loro bottino, signore. Portateli qui. 689 00:39:29,334 --> 00:39:30,541 Fatti da parte. 690 00:39:30,542 --> 00:39:33,917 Ho conservato quell'oro per mia figlia, cosa dovrei fare adesso? 691 00:39:33,918 --> 00:39:36,792 - Dovrei suicidarmi? - L'ho conservato per costruire una casa, signore! 692 00:39:36,959 --> 00:39:38,625 Tutto il mio duro lavoro è andato! 693 00:39:38,626 --> 00:39:39,999 Non fare una scenata. 694 00:39:40,000 --> 00:39:42,208 Il tuo oro e il tuo denaro non andranno da nessuna parte. 695 00:39:42,209 --> 00:39:43,291 Portateli qui, signore. 696 00:39:43,292 --> 00:39:44,958 Prenderemo subito i colpevoli. 697 00:39:44,959 --> 00:39:46,083 Per favore. 698 00:39:46,751 --> 00:39:47,833 Non creare una scena. 699 00:39:47,834 --> 00:39:49,292 Nessuno fa una scenata. 700 00:39:49,667 --> 00:39:51,082 Troviamo una soluzione. 701 00:39:51,083 --> 00:39:52,249 Salve, signore. 702 00:39:52,250 --> 00:39:54,667 - Fatti da parte - Signore, arriviamo subito. 703 00:39:55,042 --> 00:39:56,791 Krishnan, completa le formalità 704 00:39:56,792 --> 00:39:58,917 e prendi il direttore e il proprietario alla stazione. 705 00:39:58,918 --> 00:40:00,625 Fammi incontrare Alex, signore e poi vieni alla stazione. 706 00:40:00,626 --> 00:40:02,250 - Bibish, prendi la macchina - Va bene, va bene 707 00:40:02,751 --> 00:40:03,833 "Vattene." 708 00:40:03,834 --> 00:40:05,000 "Ho detto allontanati." 709 00:40:05,125 --> 00:40:07,042 "Non fare una scenata del genere, muoviti." 710 00:40:08,083 --> 00:40:09,709 Vieni lì. 711 00:40:10,083 --> 00:40:11,417 "Fate largo." 712 00:40:12,876 --> 00:40:14,834 Cos'è questo?! Spostati lì! 713 00:40:20,334 --> 00:40:22,750 Chiunque abbia fatto questo, devo prenderlo, signore. 714 00:40:22,751 --> 00:40:24,459 Questa è una questione enorme somma di denaro! 715 00:40:24,626 --> 00:40:26,041 Investigheremo. 716 00:40:26,042 --> 00:40:28,499 Molto probabilmente ciò non è stato fatto da ladri professionisti. 717 00:40:28,500 --> 00:40:30,918 Altrimenti ci avrebbero provato per rompere anche gli altri armadietti. 718 00:40:31,125 --> 00:40:33,124 Hai nemici? 719 00:40:33,125 --> 00:40:34,499 Dopotutto è una società finanziaria. 720 00:40:34,500 --> 00:40:35,833 Naturalmente abbiamo dei nemici. 721 00:40:35,834 --> 00:40:37,876 Comunque, qualcuno degno di nota? 722 00:40:39,417 --> 00:40:41,375 Sì signore, un certo Manoj... 723 00:40:41,667 --> 00:40:43,875 La sua casa e il suo terreno sono ipotecati con la nostra società finanziaria. 724 00:40:43,876 --> 00:40:46,250 Quando ha rischiato di perderli per inadempienza, 725 00:40:46,542 --> 00:40:48,584 La settimana scorsa è venuto in ufficio e ha causato problemi. 726 00:40:49,167 --> 00:40:52,584 Alla fine ha minacciato per vendicarsi di noi. 727 00:40:52,918 --> 00:40:54,292 Non è degno di fiducia, signore. 728 00:40:55,334 --> 00:40:57,082 Ottieni i dettagli della persona hanno menzionato 729 00:40:57,083 --> 00:40:59,542 Ok, signore. 730 00:41:08,167 --> 00:41:10,334 Qual è la storia di Anamala Finance? 731 00:41:10,918 --> 00:41:12,416 Signore, circa 20 anni fa, 732 00:41:12,417 --> 00:41:15,209 hanno iniziato come un piccolo negozio prestare denaro a interesse. 733 00:41:15,459 --> 00:41:18,500 Poi gradualmente sono cresciuti in una grande società finanziaria. 734 00:41:18,792 --> 00:41:22,583 Grandi somme erano disponibile rapidamente e facilmente, 735 00:41:22,584 --> 00:41:25,000 così la gente cominciò a fare affidamento su questa società finanziaria. 736 00:41:25,209 --> 00:41:27,499 Ma c'è stata una manipolazione in capitale e interessi. 737 00:41:27,500 --> 00:41:30,083 L'azienda ha causato molte persone perdere i soldi guadagnati con fatica. 738 00:41:30,459 --> 00:41:32,709 Quindi sono maledetti, signore. 739 00:41:32,876 --> 00:41:35,083 Ecco perché è successo tutto questo. 740 00:41:36,334 --> 00:41:38,334 Quindi, naturalmente, ci sarebbero dei nemici. 741 00:41:38,500 --> 00:41:39,918 Qualcuno deve essersi vendicato. 742 00:41:40,042 --> 00:41:41,166 Decisamente, signore. 743 00:41:41,167 --> 00:41:42,626 C'è una possibilità. 744 00:41:45,792 --> 00:41:47,917 Anand, non hai copiato il filmato della CCTV? dalla finanziaria? 745 00:41:47,918 --> 00:41:48,959 Sì, l'abbiamo fatto, signore. 746 00:41:51,542 --> 00:41:53,918 Bibish, dove sei andato? per la ronda notturna ieri sera? 747 00:41:54,125 --> 00:41:56,000 Siamo andati verso la zona di Pookode, signore. 748 00:42:03,709 --> 00:42:05,959 Una cosa dopo l'altra continua a succedere, vero, Krishnan? 749 00:42:13,250 --> 00:42:14,459 Prima un omicidio... 750 00:42:15,209 --> 00:42:16,209 Adesso una rapina... 751 00:42:22,834 --> 00:42:25,292 "Furto alla Anamala Finance" 752 00:42:26,209 --> 00:42:28,499 Il giornale è pieno di notizie sulla nostra città. 753 00:42:28,500 --> 00:42:31,250 Primo omicidio... e ora una rapina finanziaria! 754 00:42:31,792 --> 00:42:34,249 Ehi, ho sentito la polizia stanno interrogando tutti 755 00:42:34,250 --> 00:42:36,918 che aveva inimicizia con gli uomini della finanza ad Anamala. 756 00:42:37,417 --> 00:42:39,499 Allora la polizia non avrà tempo per qualsiasi altra cosa... 757 00:42:39,500 --> 00:42:40,499 E' vero. 758 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 Stavano saccheggiando le persone, chiamandolo interesse." 759 00:42:43,167 --> 00:42:44,584 Chiunque porterebbe rancore. 760 00:42:45,250 --> 00:42:47,417 Il suicidio del nostro Madhu, non è stato a causa loro? 761 00:42:48,209 --> 00:42:52,082 Eppure... a chi farebbe una cosa del genere? la gente di Anamala? Chi potrebbe essere? 762 00:42:52,083 --> 00:42:54,124 Cosa stai dicendo? Chi oserebbe scherzare con loro? 763 00:42:54,125 --> 00:42:56,792 Altrimenti lo hanno fatto da soli per saccheggiare i soldi. 764 00:42:56,918 --> 00:42:58,374 Ora avranno anche un'assicurazione. 765 00:42:58,375 --> 00:42:59,499 Esattamente. Non una piccola somma, 766 00:42:59,500 --> 00:43:01,417 125 sovrane d'oro e cinquanta lakh rupie! 767 00:43:03,500 --> 00:43:06,458 Ha detto che aveva dei lavoretti sistemare e andarsene. 768 00:43:06,459 --> 00:43:08,584 Ha anche detto ci vorrebbe qualche giorno per tornare. 769 00:43:08,834 --> 00:43:10,250 Non gli hai chiesto di cosa si trattava? 770 00:43:10,375 --> 00:43:12,459 Gliel'ho chiesto, ma non ha detto nulla. 771 00:43:12,876 --> 00:43:14,166 Quando è partito Manoj? 772 00:43:14,167 --> 00:43:15,458 Ricordi la data? 773 00:43:15,459 --> 00:43:16,751 Ah... quello... 774 00:43:17,834 --> 00:43:19,583 Il... 16 del mese scorso. 775 00:43:19,584 --> 00:43:22,000 Manoj è mai stato contattato tu da quando se n'è andato? 776 00:43:22,334 --> 00:43:24,166 Ha chiamato due giorni dopo la partenza. 777 00:43:24,167 --> 00:43:25,750 E da allora non ha più chiamato. 778 00:43:25,751 --> 00:43:27,249 Ho provato a chiamarlo. 779 00:43:27,250 --> 00:43:28,918 Il telefono era spento. 780 00:43:29,417 --> 00:43:31,209 Cosa ha detto Manoj nell'ultima chiamata? 781 00:43:31,667 --> 00:43:33,166 Niente di speciale. 782 00:43:33,167 --> 00:43:35,208 Ha detto che possiamo parlare di persona quando torna. 783 00:43:35,209 --> 00:43:36,918 Signore, c'è un problema? 784 00:43:38,000 --> 00:43:40,791 La settimana scorsa Manoj è andato ad Anamala Finance e ha causato qualche problema. 785 00:43:40,792 --> 00:43:42,499 Siamo venuti per indagare sulla questione. 786 00:43:42,500 --> 00:43:44,083 Ti ha detto qualcosa, Sindhu? 787 00:43:45,125 --> 00:43:48,375 Signore, questa casa e questo terreno sono ipotecati con Anamala Finance. 788 00:43:48,792 --> 00:43:51,792 Interesse, interesse composto una quantità enorme accumulata. 789 00:43:51,959 --> 00:43:53,958 Quando sembrava che potessimo perdere tutto... 790 00:43:53,959 --> 00:43:56,375 Deve averlo detto qualcosa di angoscia. 791 00:43:56,792 --> 00:43:58,834 Ne hai sentito parlare? la rapina alla finanziaria? 792 00:43:58,959 --> 00:43:59,959 Sì, l'ho fatto. 793 00:44:00,417 --> 00:44:02,709 Sospettano che ci sia Manoj. 794 00:44:02,959 --> 00:44:03,917 Oh, signore! 795 00:44:03,918 --> 00:44:06,250 E' innocente, non farebbe una cosa del genere. 796 00:44:08,334 --> 00:44:11,626 Comunque, se chiama o viene, digli di venire direttamente alla stazione. 797 00:44:11,918 --> 00:44:12,918 Ok, signore. 798 00:44:16,542 --> 00:44:18,958 Ottieni il numero di Sindhu. Inoltre, una foto di Manoj. 799 00:44:18,959 --> 00:44:20,042 Ok, signore. 800 00:44:23,459 --> 00:44:26,375 Ho la sensazione che ci sia qualche collegamento tra Manoj e questo caso. 801 00:44:30,876 --> 00:44:32,499 Il telefono di Manoj sì ancora spento, vero? 802 00:44:32,500 --> 00:44:33,542 SÌ. 803 00:44:36,042 --> 00:44:38,666 Dobbiamo ottenere i dettagli del CDR del numero di Manoj. 804 00:44:38,667 --> 00:44:40,042 Va bene, signore. 805 00:44:42,292 --> 00:44:43,876 Balan, ferma la jeep. 806 00:44:49,292 --> 00:44:50,626 Signore, cosa è successo? 807 00:44:50,751 --> 00:44:52,667 Quanti anni ha Manoj? 808 00:44:52,959 --> 00:44:55,209 Manoj ha circa 30-35 anni. 809 00:44:55,417 --> 00:44:56,918 - Un dubbio - Cosa c'è, signore? 810 00:44:57,209 --> 00:45:01,209 Secondo la moglie di Manoj, uscì di casa la notte del 16. 811 00:45:01,417 --> 00:45:04,375 Abbiamo trovato il corpo dal Thottakkadavu il 24. 812 00:45:04,626 --> 00:45:06,166 C'è circa una settimana di intervallo tra i due 813 00:45:06,167 --> 00:45:08,459 quando Manoj se ne andò e quando abbiamo trovato il corpo. 814 00:45:09,250 --> 00:45:11,626 Anche il corpo ha circa una settimana. 815 00:45:14,751 --> 00:45:17,250 Chiama Sindhu per identificare il corpo. 816 00:45:18,250 --> 00:45:19,250 Ok, signore. 817 00:45:19,918 --> 00:45:22,209 Signore, abbiamo controllato tutte le stazioni vicine. 818 00:45:22,459 --> 00:45:24,751 Finora nessun caso di persone scomparse sono stati segnalati. 819 00:45:25,459 --> 00:45:27,291 Signore, negli ultimi sei mesi, 820 00:45:27,292 --> 00:45:29,709 solo 10-12 persone hanno lasciato il nostro villaggio. 821 00:45:29,918 --> 00:45:31,417 Li abbiamo contattati tutti. 822 00:45:32,167 --> 00:45:34,416 Abbiamo resort o soggiorni in famiglia? nel nostro villaggio? 823 00:45:34,417 --> 00:45:35,709 Ce ne sono due o tre, signore. 824 00:45:35,834 --> 00:45:38,083 Ma solo quello di Mecca è operativo. 825 00:45:38,459 --> 00:45:41,209 In tal caso, ottieni i dettagli dell'ospite dalle ultime due settimane. 826 00:45:41,626 --> 00:45:42,626 Va bene, signore. 827 00:45:51,292 --> 00:45:52,291 Signore. 828 00:45:52,292 --> 00:45:53,876 "Da quanto tempo lo conosci?" 829 00:45:55,417 --> 00:45:57,375 "Caro, diglielo." 830 00:45:57,918 --> 00:45:59,209 "Lo sapevi?" 831 00:45:59,959 --> 00:46:02,167 Qual è il problema? Perché la ragazza piange? 832 00:46:02,709 --> 00:46:04,667 È un caso di ricatto, signore. 833 00:46:11,125 --> 00:46:12,167 Ramya, un minuto. 834 00:46:13,751 --> 00:46:14,751 Per favore, siediti. 835 00:46:19,959 --> 00:46:20,959 Qual è il problema? 836 00:46:21,542 --> 00:46:23,417 La ragazza aveva una relazione. 837 00:46:23,667 --> 00:46:25,499 La settimana scorsa, i due andarono in gita a Munnar, 838 00:46:25,500 --> 00:46:27,959 prenotato una camera d'albergo e ci sono rimasto. 839 00:46:28,292 --> 00:46:30,374 Lì le diede dei sonniferi nel succo 840 00:46:30,375 --> 00:46:32,918 e ha scattato foto e video di lei nuda. 841 00:46:33,667 --> 00:46:37,417 Ora sta usando quelle foto e video per ricattarli. 842 00:46:38,000 --> 00:46:40,542 Chiede 5 lakh rupie, signore. 843 00:46:42,751 --> 00:46:44,208 Hai avuto i dettagli del ragazzo? 844 00:46:44,209 --> 00:46:46,667 Sì, signore. Ma non è questo il problema principale. 845 00:46:47,292 --> 00:46:49,959 Temono che la ragazza possa farsi del male. 846 00:46:50,500 --> 00:46:54,209 Non possono permettersi cinque lakh rupie, signore. 847 00:46:56,042 --> 00:46:57,082 Fai una cosa 848 00:46:57,083 --> 00:46:58,958 Chiama il ragazzo e provare a negoziare un compromesso. 849 00:46:58,959 --> 00:47:01,374 Non dire che sei della polizia. Digli semplicemente che sei un cugino o qualcosa del genere 850 00:47:01,375 --> 00:47:02,166 Ok, signore. 851 00:47:02,167 --> 00:47:03,959 E comportati educatamente. 852 00:47:04,209 --> 00:47:05,833 - Va bene, signore. - Vediamo. 853 00:47:05,834 --> 00:47:06,876 Bene. 854 00:47:09,459 --> 00:47:11,876 Non preoccuparti. Siamo con te. 855 00:47:12,584 --> 00:47:15,000 Ho spiegato le cose a Ramya. Seguitela e basta. 856 00:47:16,375 --> 00:47:17,375 Va bene. 857 00:47:18,125 --> 00:47:19,125 Per favore, siediti. 858 00:47:19,876 --> 00:47:21,209 - Satyan... - Signore? 859 00:47:26,876 --> 00:47:29,249 Stavi per dire qualcosa. Cos'è? 860 00:47:29,250 --> 00:47:30,249 Sì, signore. 861 00:47:30,250 --> 00:47:34,167 Un ragazzo, Madhu, che si è impiccato sul debito con Anamala Finance, 862 00:47:34,459 --> 00:47:36,375 Madhu aveva due figli. 863 00:47:36,584 --> 00:47:37,792 Saneesh e Kiran. 864 00:47:38,167 --> 00:47:40,334 Tre giorni dopo la morte di Madhu, 865 00:47:40,459 --> 00:47:41,875 Saneesh è scomparso. 866 00:47:41,876 --> 00:47:43,541 Da allora non ci sono più informazioni. 867 00:47:43,542 --> 00:47:44,876 Sono passati due mesi. 868 00:47:45,542 --> 00:47:47,541 Allora, il caso scomparso di Saneesh non è stato segnalato qui? 869 00:47:47,542 --> 00:47:49,918 No, non si sono registrati ancora una denuncia. 870 00:47:51,959 --> 00:47:53,125 E allora che mi dici di Kiran? 871 00:47:53,334 --> 00:47:55,584 È qui, un piantagrane a tempo pieno. 872 00:47:55,834 --> 00:47:58,542 Ci sono un paio di casi insignificanti contro di lui nella nostra stazione. 873 00:48:01,209 --> 00:48:02,959 Dovremmo controllare anche la casa di Madhu. 874 00:48:05,792 --> 00:48:08,542 Saneesh non è mai tornato dopo essere partito da qui? 875 00:48:08,667 --> 00:48:09,667 No, signore. 876 00:48:10,709 --> 00:48:12,458 Abbiamo chiesto molto. 877 00:48:12,459 --> 00:48:14,000 Ma non ho avuto informazioni. 878 00:48:14,375 --> 00:48:15,667 Non ti ha mai chiamato? 879 00:48:16,334 --> 00:48:18,167 Ha lasciato il telefono qui quando è andato. 880 00:48:19,167 --> 00:48:20,167 E poi... 881 00:48:21,167 --> 00:48:23,250 Era così affezionato a suo padre. 882 00:48:23,834 --> 00:48:26,709 Dopo che se ne andò, Saneesh crollò completamente. 883 00:48:27,334 --> 00:48:30,375 Perché non è stata sporta denuncia da quando Saneesh è scomparsa? 884 00:48:30,959 --> 00:48:33,083 Ehm... quello... 885 00:48:33,292 --> 00:48:35,292 Pensavamo che sarebbe tornato presto, signore. 886 00:48:35,459 --> 00:48:36,791 Anche dopo due mesi?! 887 00:48:36,792 --> 00:48:37,834 NO... 888 00:48:39,918 --> 00:48:42,041 È tutto un loro trucco, signore! Di' la verità, tu! 889 00:48:42,042 --> 00:48:43,250 Oh no! 890 00:48:45,792 --> 00:48:48,042 No, signore, sto dicendo la verità. 891 00:48:49,459 --> 00:48:51,125 Allora Kiran? Non è qui? 892 00:48:51,834 --> 00:48:52,834 No, signore. 893 00:48:52,959 --> 00:48:54,417 E' uscito. 894 00:48:56,417 --> 00:48:58,667 Una volta che Kiran ritorna, diglielo venire subito alla stazione. 895 00:49:03,751 --> 00:49:06,000 Signore, quella foto al centro, quello è Saneesh. 896 00:49:16,667 --> 00:49:18,625 Quel giorno ho visto Saneesh tra la folla 897 00:49:18,626 --> 00:49:20,834 siamo andati a controllare la rapina alla finanza. 898 00:49:21,375 --> 00:49:23,250 Mi ha visto ed è scappato di lì. 899 00:49:23,959 --> 00:49:25,751 È da qualche parte in questo villaggio. 900 00:49:26,334 --> 00:49:28,333 Questa donna nasconde qualcosa. 901 00:49:28,334 --> 00:49:29,667 Sembra che sappia qualcosa. 902 00:49:29,834 --> 00:49:31,958 Dovremmo prenderla in custodia? e interrogarla? 903 00:49:31,959 --> 00:49:33,000 Non c'è bisogno. 904 00:49:33,209 --> 00:49:35,291 Arrestarla adesso potrebbe allertare Saneesh, 905 00:49:35,292 --> 00:49:37,459 sarebbe scappato dal villaggio. 906 00:49:38,792 --> 00:49:41,250 Questa casa dovrebbe esserlo sotto la nostra sorveglianza. 907 00:49:41,751 --> 00:49:43,833 Dobbiamo avere i dettagli completi di Saneesh. 908 00:49:43,834 --> 00:49:44,959 - Signore. - Signore. 909 00:49:49,667 --> 00:49:50,750 Signore, 910 00:49:50,751 --> 00:49:53,375 abbiamo i dettagli del CDR del numero di Manoj. 911 00:49:53,751 --> 00:49:57,417 Il telefono di Manoj era l'ultimo la notte del 18. 912 00:49:57,834 --> 00:49:59,333 L'ultimo segnale venne da una torre 913 00:49:59,334 --> 00:50:02,083 vicino all'incrocio Perambra Kuttimukku, vicino a Kozhikode. 914 00:50:02,626 --> 00:50:04,626 Perché è andato a Kozhikode? 915 00:50:05,292 --> 00:50:06,751 Chi ha contattato Manoj per ultimo? 916 00:50:06,918 --> 00:50:08,333 Era sua moglie, signore. 917 00:50:08,334 --> 00:50:09,291 OH. 918 00:50:09,292 --> 00:50:11,249 Quindi quello che ha detto sua moglie è vero. 919 00:50:11,250 --> 00:50:12,333 Sì, signore. 920 00:50:12,334 --> 00:50:14,209 La moglie di Manoj ha identificato il corpo. 921 00:50:14,542 --> 00:50:16,459 Ha confermato che non è Manoj. 922 00:50:18,292 --> 00:50:19,334 Va bene. 923 00:50:20,083 --> 00:50:21,083 Signore. 924 00:50:21,876 --> 00:50:23,958 Shaji, la società finanziaria il proprietario è venuto qui. 925 00:50:23,959 --> 00:50:26,750 Ha chiesto una soluzione rapida e ha fatto una scenata. 926 00:50:26,751 --> 00:50:28,709 Uffa! Che seccatura. 927 00:50:28,959 --> 00:50:31,499 Se verrà di nuovo, mandamelo. Me ne occuperò io. 928 00:50:31,500 --> 00:50:32,542 Ok, signore. 929 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Vidya, vieni qui. 930 00:50:38,209 --> 00:50:40,918 Quanto sarebbe? Pesano 125 sovrane d'oro? 931 00:50:41,751 --> 00:50:43,791 Signore, una sovrana pesa 8 grammi. 932 00:50:43,792 --> 00:50:45,584 In totale circa un chilo. 933 00:50:48,500 --> 00:50:49,750 Ho bisogno di aiuto. 934 00:50:49,751 --> 00:50:52,291 Ti dirò alcune cose. Organizza tutto per me. 935 00:50:52,292 --> 00:50:53,334 Ok, signore. 936 00:51:01,250 --> 00:51:02,459 Chi sono? 937 00:51:03,292 --> 00:51:04,291 Sono miei cugini. 938 00:51:04,292 --> 00:51:06,125 Non ti avevo detto di venire da solo? 939 00:51:07,626 --> 00:51:09,167 Dov'è l'importo che ho chiesto? 940 00:51:11,167 --> 00:51:13,042 Sony, per favore non disturbarmi. 941 00:51:13,417 --> 00:51:15,876 Non abbiamo tanti soldi. 942 00:51:17,876 --> 00:51:19,167 Chi sei? 943 00:51:23,584 --> 00:51:26,292 Ehi, mi hai chiamato qui solo per dirti questo? 944 00:51:26,918 --> 00:51:29,167 Voglio l'intero importo che ho chiesto. 945 00:51:29,792 --> 00:51:33,082 Oppure sai... tutte le sue foto e i suoi video... 946 00:51:33,083 --> 00:51:34,334 Eh? 947 00:51:35,459 --> 00:51:36,459 Eh? 948 00:51:38,709 --> 00:51:40,292 Non ho bisogno di spiegare, giusto? 949 00:51:40,542 --> 00:51:42,584 Sony, non rovinare la vita di Maria. 950 00:51:42,792 --> 00:51:45,417 Se trapela, i suoi genitori potrebbero persino uccidersi. 951 00:51:46,667 --> 00:51:49,082 Meglio morire che vedere i video privati della figlia. 952 00:51:49,083 --> 00:51:50,666 Sei almeno umano? 953 00:51:50,667 --> 00:51:52,083 Cosa ne pensi? 954 00:51:54,834 --> 00:51:58,333 Dillo ai tuoi cugini, Non mi innamoro dei drammi emotivi. 955 00:51:58,334 --> 00:52:00,249 Sony, per favore, non disturbarmi. 956 00:52:00,250 --> 00:52:03,167 Oh ragazza, non ho alcun interesse nel disturbarti. 957 00:52:03,334 --> 00:52:04,876 Voglio solo i soldi che ho chiesto. 958 00:52:06,459 --> 00:52:08,416 In caso contrario, va bene, andrò. 959 00:52:08,417 --> 00:52:09,709 Ehi, Sony, per favore. 960 00:52:11,709 --> 00:52:14,374 proprio ora, il massimo che possiamo dare è un lakh, 961 00:52:14,375 --> 00:52:16,750 questo è tutto ciò che abbiamo ottenuto dal suo oro. 962 00:52:16,751 --> 00:52:18,209 Solo un lakh?! 963 00:52:18,375 --> 00:52:19,876 Ho chiesto cinque lakh. 964 00:52:20,375 --> 00:52:21,375 Ne ho bisogno. 965 00:52:21,751 --> 00:52:24,250 Come possiamo gestire se vuoi una somma così grande? 966 00:52:24,542 --> 00:52:25,709 Questo è tutto ciò che abbiamo. 967 00:52:29,667 --> 00:52:30,834 Sei stupenda. 968 00:52:32,459 --> 00:52:33,500 Uffa! 969 00:52:37,709 --> 00:52:38,666 Va bene. 970 00:52:38,667 --> 00:52:39,792 Ok, un lakh! 971 00:52:40,000 --> 00:52:41,000 Datemelo. 972 00:52:41,626 --> 00:52:42,709 Ma una cosa. 973 00:52:42,876 --> 00:52:45,875 Le foto e i video deve essere cancellato qui e ora. 974 00:52:45,876 --> 00:52:46,791 Per favore. 975 00:52:46,792 --> 00:52:49,584 Li cancellerò. Prima prendi i contanti. 976 00:52:51,542 --> 00:52:52,541 Caro... 977 00:52:52,542 --> 00:52:53,584 daglielo. 978 00:53:00,959 --> 00:53:02,375 Ora li eliminerò. 979 00:53:05,709 --> 00:53:07,374 Cosa stai guardando? Vuoi vedere? 980 00:53:07,375 --> 00:53:08,626 Uffa! 981 00:53:15,667 --> 00:53:17,541 Queste sono registrazioni di te che li ricatti 982 00:53:17,542 --> 00:53:20,083 e prendere soldi da loro. 983 00:53:20,918 --> 00:53:22,375 Prove contro di te. 984 00:53:24,918 --> 00:53:26,584 Ne hai conservato una copia da qualche parte? 985 00:53:28,167 --> 00:53:29,208 - Dimmi! - No, signore. 986 00:53:29,209 --> 00:53:30,292 No. 987 00:53:31,209 --> 00:53:35,167 Se una copia emerge, ti rinchiuderemo con queste prove. 988 00:53:35,375 --> 00:53:36,625 E' un reato senza cauzione. 989 00:53:36,626 --> 00:53:37,958 Fino a sette anni di carcere. 990 00:53:37,959 --> 00:53:39,792 Signore, è vero, ho fatto un errore. 991 00:53:40,000 --> 00:53:41,041 Non accadrà più. 992 00:53:41,042 --> 00:53:42,626 Non l'ho memorizzato da nessun'altra parte. 993 00:53:42,751 --> 00:53:44,667 Non lo fai mai fai di nuovo un'acrobazia del genere! 994 00:53:44,918 --> 00:53:46,083 No, signore 995 00:53:48,083 --> 00:53:50,416 Anand, registra un video della sua confessione. 996 00:53:50,417 --> 00:53:51,459 Ne avremo bisogno. 997 00:54:12,000 --> 00:54:13,291 Vai ai quarti? 998 00:54:13,292 --> 00:54:14,583 Sì, ho bisogno di dormire. 999 00:54:14,584 --> 00:54:15,667 Ho il servizio notturno. 1000 00:54:17,709 --> 00:54:19,959 - Hai lasciato Palakkad stamattina presto? - SÌ. 1001 00:54:20,334 --> 00:54:21,333 Come va l'agricoltura? 1002 00:54:21,334 --> 00:54:22,542 Non male, continuo. 1003 00:54:24,417 --> 00:54:25,667 Il signore è qui. 1004 00:54:26,459 --> 00:54:27,709 Quando sei arrivato qui? 1005 00:54:28,292 --> 00:54:29,499 Cos'è quella visita improvvisa? 1006 00:54:29,500 --> 00:54:31,499 Come se ci lasciassimo venire se lo chiedessimo! 1007 00:54:31,500 --> 00:54:34,959 Ecco perché papà ha detto di non dirtelo e vieni e basta. 1008 00:54:35,751 --> 00:54:37,499 Perché fare tutta questa strada con quel dolore al ginocchio? 1009 00:54:37,500 --> 00:54:38,541 Va bene. 1010 00:54:38,542 --> 00:54:40,666 Inoltre, non è così male come pensavamo. 1011 00:54:40,667 --> 00:54:41,666 Ho ragione? 1012 00:54:41,667 --> 00:54:44,709 Voleva vederti in uniforme, di persona. 1013 00:54:44,959 --> 00:54:46,292 Com'è? Bene. 1014 00:54:46,459 --> 00:54:48,167 Hmm... Non male. 1015 00:54:49,667 --> 00:54:51,167 Vieni, andiamo nella mia cabina. 1016 00:54:56,500 --> 00:54:58,459 Chi è quella ragazza? Sembra carina. 1017 00:55:02,626 --> 00:55:03,876 E? 1018 00:55:04,083 --> 00:55:06,375 Come va, figliolo? Tutto bene qui? 1019 00:55:06,709 --> 00:55:07,709 Le cose andavano bene 1020 00:55:08,000 --> 00:55:09,626 ma i problemi sono iniziati dopo la mia adesione. 1021 00:55:09,834 --> 00:55:11,541 Omicidio, rapina... 1022 00:55:11,542 --> 00:55:12,625 Va bene. 1023 00:55:12,626 --> 00:55:14,458 È una buona esperienza per i principianti. 1024 00:55:14,459 --> 00:55:16,833 Come se! Sono io quello che riceve rimproverato dai miei anziani. 1025 00:55:16,834 --> 00:55:18,458 Questo è il problema con il lavoro della polizia. 1026 00:55:18,459 --> 00:55:19,666 Ai tempi in cui tuo zio... 1027 00:55:19,667 --> 00:55:21,125 Eccola di nuovo... Basta! 1028 00:55:22,000 --> 00:55:23,499 Parliamo più tardi della storia dello zio. 1029 00:55:23,500 --> 00:55:24,792 Cosa sta succedendo a casa? 1030 00:55:26,417 --> 00:55:27,999 Partirai solo dopo qualche giorno, vero? 1031 00:55:28,000 --> 00:55:30,208 No, non c'è nessun altro alla fattoria. 1032 00:55:30,209 --> 00:55:31,416 Dobbiamo tornare indietro. 1033 00:55:31,417 --> 00:55:32,584 Sai com'è. 1034 00:55:33,667 --> 00:55:34,791 Non sentirti triste. 1035 00:55:34,792 --> 00:55:36,667 Verremo un'altra volta e restarci qualche giorno. 1036 00:55:36,834 --> 00:55:37,875 Giusto? 1037 00:55:37,876 --> 00:55:39,917 Ti ho portato dei sottaceti di mango tagliato. 1038 00:55:39,918 --> 00:55:40,959 Vieni, andiamo. 1039 00:55:43,250 --> 00:55:44,750 Qui è dove restiamo tutti. 1040 00:55:44,751 --> 00:55:46,083 OH! Questo è il tuo alloggio? 1041 00:55:47,292 --> 00:55:49,834 La polizia deve garantire giustizia! 1042 00:55:50,042 --> 00:55:51,500 La polizia deve garantire giustizia! 1043 00:55:52,000 --> 00:55:53,542 La polizia deve garantire giustizia! 1044 00:55:53,959 --> 00:55:55,709 Smettetela di diffondere storie false! 1045 00:55:56,250 --> 00:55:59,542 Smettila con la falsa storia di Shaji e la polizia si sta espandendo. 1046 00:55:59,876 --> 00:56:01,124 Vogliamo giustizia! 1047 00:56:01,125 --> 00:56:02,333 Per favore, disperdetevi! 1048 00:56:02,334 --> 00:56:03,959 Fermati, fermati! FERMARE! 1049 00:56:04,167 --> 00:56:06,208 - Ho detto basta! - Tutti quanti, per favore, disperdetevi. 1050 00:56:06,209 --> 00:56:08,791 Abbiamo informazioni sul colpevole. Verrà catturato immediatamente. 1051 00:56:08,792 --> 00:56:11,750 Signore, sa già cosa è successo succedendo qui nelle ultime due settimane. 1052 00:56:11,751 --> 00:56:14,416 Omicidio, rapina, quant'altro... qui la gente vive nella paura. 1053 00:56:14,417 --> 00:56:16,082 Ho detto che l'indagine è in corso. 1054 00:56:16,083 --> 00:56:17,249 Dateci un po' di tempo. 1055 00:56:17,250 --> 00:56:18,292 Non è possibile, signore. 1056 00:56:18,500 --> 00:56:21,124 Tutti qui lo sanno hai preso i soldi per il silenzio di Shaji. 1057 00:56:21,125 --> 00:56:22,292 Tu stupido... 1058 00:56:23,042 --> 00:56:24,541 - Signore... - Non osare toccare il mio corpo! 1059 00:56:24,542 --> 00:56:26,333 - Ehi Sabu... Sabu... - Qui non funzionerà! 1060 00:56:26,334 --> 00:56:27,750 - Giù le mani, signore! - Mossa! 1061 00:56:27,751 --> 00:56:29,333 Ho detto muoviti! 1062 00:56:29,334 --> 00:56:30,625 Dai! Fai un passo indietro! 1063 00:56:30,626 --> 00:56:32,082 Spingi indietro! 1064 00:56:32,083 --> 00:56:34,500 - Smettila di urlare! - Non creare problemi! 1065 00:56:34,918 --> 00:56:36,917 Pensi di poter prendere soldi e mostra atteggiamento! 1066 00:56:36,918 --> 00:56:37,917 Sabu, vai! 1067 00:56:37,918 --> 00:56:39,626 - Basta con il putiferio! - Rispondi e vai! 1068 00:56:39,959 --> 00:56:41,291 Fai un passo indietro! 1069 00:56:41,292 --> 00:56:42,541 - Mossa! - Cosa fai? 1070 00:56:42,542 --> 00:56:43,750 Mossa! Muoviti, amico! 1071 00:56:43,751 --> 00:56:44,917 Calmati e basta, ok? 1072 00:56:44,918 --> 00:56:46,708 - Signore, c'è un corpo sotto la diga. - Che cosa? 1073 00:56:46,709 --> 00:56:49,334 Un corpo è stato lavato a riva vicino alla saracinesca della diga. 1074 00:56:50,209 --> 00:56:52,166 - Torna indietro! - Spingi indietro! 1075 00:56:52,167 --> 00:56:54,417 Smettila di spingere e torna indietro! 1076 00:56:55,876 --> 00:56:57,416 Basta con questo putiferio! 1077 00:56:57,417 --> 00:56:59,751 - Perché queste urla! - Stai indietro, tu! 1078 00:57:29,709 --> 00:57:30,791 Per favore, fai un passo indietro. 1079 00:57:30,792 --> 00:57:32,708 Signore, c'è una corda legata al corpo. 1080 00:57:32,709 --> 00:57:34,500 Sembra che sia stato affondato deliberatamente. 1081 00:57:34,834 --> 00:57:36,499 Quando la persiana si aprì, le forti correnti sotterranee 1082 00:57:36,500 --> 00:57:38,626 devo averlo allentato e averlo lavato qui. 1083 00:57:39,876 --> 00:57:40,959 Muoviti, muoviti! 1084 00:57:43,250 --> 00:57:45,166 Condurre l'inchiesta e inviare il corpo per l'autopsia. 1085 00:57:45,167 --> 00:57:46,208 Ok, signore. 1086 00:57:46,209 --> 00:57:47,500 Nessun video o foto! 1087 00:57:50,876 --> 00:57:51,833 Fatti da parte! 1088 00:57:51,834 --> 00:57:52,833 Salve, signore. 1089 00:57:52,834 --> 00:57:54,667 Cosa sta succedendo? Sei alla grande! 1090 00:57:54,918 --> 00:57:57,751 «Perché tutto questo accada in un posto è sempre stato pacifico...' 1091 00:57:58,167 --> 00:57:59,833 - "Il corpo è stato identificato?" - No, signore. 1092 00:57:59,834 --> 00:58:01,708 Dato che il corpo era nell'acqua, 1093 00:58:01,709 --> 00:58:03,292 è stato trovato in uno stato decomposto. 1094 00:58:04,834 --> 00:58:06,082 L'SP chiama. 1095 00:58:06,083 --> 00:58:08,083 Finisci le formalità e vieni in ufficio. 1096 00:58:08,584 --> 00:58:09,833 Ok, signore. 1097 00:58:09,834 --> 00:58:11,917 - Passiamo, signore. - Stavamo aspettando. 1098 00:58:11,918 --> 00:58:13,750 Signore, stiamo solo facendo un lavoro. 1099 00:58:13,751 --> 00:58:15,999 Signore, due omicidi in un mese. Cosa sta succedendo? 1100 00:58:16,000 --> 00:58:17,708 Ancora nessuna pista sul colpevole. 1101 00:58:17,709 --> 00:58:19,708 La polizia non sta venendo meno al suo dovere? 1102 00:58:19,709 --> 00:58:22,083 - Signore, ha identificato il corpo? - Stai indietro! 1103 00:58:22,751 --> 00:58:24,791 «Per approfondire Kuzhinellam i guai del villaggio,' 1104 00:58:24,792 --> 00:58:26,374 "Un altro corpo è emerso." 1105 00:58:26,375 --> 00:58:29,124 «Ma SI Radhakrishnan ha rifiutato di commentare.' 1106 00:58:29,125 --> 00:58:31,291 'Questa è la seconda volta è stato ritrovato un cadavere' 1107 00:58:31,292 --> 00:58:33,918 'a Kuzhinellam sotto circostanze misteriose. Il furto con scasso...» 1108 00:58:35,751 --> 00:58:36,751 Sì. 1109 00:58:37,417 --> 00:58:38,459 Quale problema? 1110 00:58:40,876 --> 00:58:42,208 Non preoccuparti di tutto questo. 1111 00:58:42,209 --> 00:58:43,250 Me ne occuperò io. 1112 00:58:43,834 --> 00:58:44,959 Loro... 1113 00:58:47,459 --> 00:58:48,667 Ti richiamo subito. 1114 00:58:59,626 --> 00:59:00,708 Ciao Vijay. 1115 00:59:00,709 --> 00:59:01,959 - Sì, dottore. - Sedere. 1116 00:59:04,292 --> 00:59:05,417 Anche qui, 1117 00:59:05,751 --> 00:59:07,876 la causa della morte è a colpo alla nuca. 1118 00:59:08,209 --> 00:59:10,375 Anche l'arma utilizzata potrebbe essere la stessa. 1119 00:59:10,751 --> 00:59:14,584 Quindi, il corpo deve essere stato scaricato dopo la morte. 1120 00:59:15,083 --> 00:59:16,834 Come il primo caso, 1121 00:59:17,083 --> 00:59:19,792 ci sono lividi su molte parti del corpo. 1122 00:59:20,375 --> 00:59:21,333 Inoltre, Vijay, 1123 00:59:21,334 --> 00:59:24,542 anche questo è un corpo maschile, dai 30 ai 35 anni circa. 1124 00:59:25,167 --> 00:59:26,751 Sei riuscito a identificare il corpo? 1125 00:59:26,959 --> 00:59:28,042 No. 1126 00:59:28,667 --> 00:59:30,082 Dottore, che ne dici di questa possibilità? 1127 00:59:30,083 --> 00:59:31,791 che è la stessa persona dietro entrambi gli omicidi? 1128 00:59:31,792 --> 00:59:33,334 Non possiamo escluderlo, Vijay. 1129 00:59:33,459 --> 00:59:35,626 Perché i rapporti sono estremamente simili. 1130 00:59:40,959 --> 00:59:42,791 Il telefono di Manoj è ancora spento? 1131 00:59:42,792 --> 00:59:43,875 Sì, signore. 1132 00:59:43,876 --> 00:59:45,667 L'ultima posizione mostra ancora Perambra. 1133 00:59:46,417 --> 00:59:47,917 Mettiti in contatto con la stazione di Perambra. 1134 00:59:47,918 --> 00:59:49,625 Invia loro la foto e i dettagli di Manoj. 1135 00:59:49,626 --> 00:59:50,667 Ok, signore. 1136 00:59:53,626 --> 00:59:56,459 Potrebbe esserci una connessione tra Saneesh e Manoj? 1137 00:59:57,042 --> 00:59:59,626 Perché entrambi lo hanno fatto collegamenti diretti con la finanza. 1138 01:00:00,292 --> 01:00:01,791 Ci sono novità su Saneesh? 1139 01:00:01,792 --> 01:00:02,834 Non ancora, signore. 1140 01:00:03,000 --> 01:00:06,334 Signore, prendiamo la madre di Saneesh in custodia? 1141 01:00:07,083 --> 01:00:08,083 Non c'è bisogno. 1142 01:00:08,918 --> 01:00:10,209 Aspettiamo ancora un po'. 1143 01:00:12,250 --> 01:00:13,959 - Ancora una cosa, Balan. - Che succede, signore? 1144 01:00:14,250 --> 01:00:16,124 Ci sono posti dove i beni rubati vengono solitamente venduti? 1145 01:00:16,125 --> 01:00:17,918 Fai qualche domanda da quelle parti. 1146 01:00:18,125 --> 01:00:20,000 Signore, anche se qui ci sono persone del genere, 1147 01:00:20,334 --> 01:00:22,417 non venderanno la merce rubata qui, giusto? 1148 01:00:22,584 --> 01:00:24,417 Lo venderanno fuori, no? 1149 01:00:24,584 --> 01:00:27,167 Giusto. Comunque, fai domande qui. 1150 01:00:27,375 --> 01:00:28,291 Ok, signore. 1151 01:00:28,292 --> 01:00:31,583 Controlla entro i limiti della nostra stazione e stazioni vicine. 1152 01:00:31,584 --> 01:00:34,124 Avvisate anche i gioiellieri e gli orafi. 1153 01:00:34,125 --> 01:00:36,541 Se notano qualcosa di sospetto, chiediamo loro di informarci immediatamente. 1154 01:00:36,542 --> 01:00:37,584 Ok, signore. 1155 01:00:39,459 --> 01:00:40,876 Qual è la situazione, Vijay? 1156 01:00:41,209 --> 01:00:44,666 Due omicidi e una rapina e ancora non una sola pista. 1157 01:00:44,667 --> 01:00:46,374 Signore, non siamo riusciti a identificarlo 1158 01:00:46,375 --> 01:00:47,876 le due vittime dell'omicidio. 1159 01:00:48,000 --> 01:00:49,625 Ma c'è una forte possibilità che entrambi gli omicidi 1160 01:00:49,626 --> 01:00:50,959 sono fatti dalla stessa persona. 1161 01:00:51,125 --> 01:00:52,708 E la rapina potrebbe essere compiuta da qualcuno 1162 01:00:52,709 --> 01:00:54,375 con un forte rancore nei confronti della finanza. 1163 01:00:55,375 --> 01:00:58,000 Due sospettati collegati alla rapina sono ancora latitanti. 1164 01:00:58,125 --> 01:01:00,209 È in corso una ricerca intensiva. 1165 01:01:02,125 --> 01:01:03,124 C'è qualche connessione? 1166 01:01:03,125 --> 01:01:04,709 tra l'omicidio e la rapina? 1167 01:01:05,000 --> 01:01:06,292 Improbabile, signore. 1168 01:01:06,584 --> 01:01:07,999 Ma probabilmente è la stessa persona 1169 01:01:08,000 --> 01:01:09,166 commesso entrambi gli omicidi. 1170 01:01:09,167 --> 01:01:10,917 Perché i metodi di uccisione sono gli stessi. 1171 01:01:10,918 --> 01:01:12,959 Entrambi sono morti per un colpo alla parte posteriore della testa. 1172 01:01:13,417 --> 01:01:14,999 La rapina è avvenuta due giorni dopo 1173 01:01:15,000 --> 01:01:16,459 dopo aver trovato il primo corpo. 1174 01:01:16,709 --> 01:01:18,416 Forse hanno usato l'omicidio 1175 01:01:18,417 --> 01:01:20,667 per distogliere l'attenzione dalla rapina. 1176 01:01:21,918 --> 01:01:23,500 Vijay, lo sai vero? 1177 01:01:23,834 --> 01:01:25,458 Ci sono pressioni da tutte le parti. 1178 01:01:25,459 --> 01:01:26,750 Lo dicono tutti all'unisono 1179 01:01:26,751 --> 01:01:29,083 che sei inesperto e dovrebbe essere tolto dalla custodia. 1180 01:01:29,417 --> 01:01:30,584 La tua inesperienza 1181 01:01:30,709 --> 01:01:31,708 e chiede tempo 1182 01:01:31,709 --> 01:01:33,125 non lo taglieremo qui. 1183 01:01:33,500 --> 01:01:35,626 È necessario trovare rapidamente una soluzione. 1184 01:01:35,751 --> 01:01:36,918 Sì, signore. 1185 01:01:40,209 --> 01:01:41,626 Ho incontrato Alex, signore. 1186 01:01:42,250 --> 01:01:43,834 La situazione è grave. 1187 01:01:44,083 --> 01:01:45,959 Abbiamo bisogno di una pista immediatamente. 1188 01:01:46,417 --> 01:01:48,375 Il signore è sotto forte pressione da tutte le parti. 1189 01:01:48,959 --> 01:01:49,999 Da oggi, 1190 01:01:50,000 --> 01:01:51,626 ci è stato ordinato di intensificare il pattugliamento. 1191 01:01:51,834 --> 01:01:53,959 Giorno o notte, dobbiamo essere là fuori. 1192 01:01:54,125 --> 01:01:55,459 - Sì, signore. - Sì, signore. 1193 01:02:05,751 --> 01:02:06,918 Cos'è successo, signore? 1194 01:02:07,959 --> 01:02:09,751 Questo si è trasformato in un grosso problema. 1195 01:02:10,292 --> 01:02:11,709 Dicono che mi manca l'esperienza 1196 01:02:11,876 --> 01:02:13,417 e dovrebbe essere tolto dal caso. 1197 01:02:13,709 --> 01:02:15,375 Alex, signore, è molto sotto pressione. 1198 01:02:15,959 --> 01:02:17,626 Non ho idea di come gestire questa cosa. 1199 01:02:18,334 --> 01:02:20,334 Non abbiamo nemmeno una pista. 1200 01:02:21,083 --> 01:02:22,709 Signore, non si preoccupi. 1201 01:02:23,626 --> 01:02:25,709 Così funziona con il lavoro della polizia. 1202 01:02:26,459 --> 01:02:28,292 Alex, signore, è sotto pressione da parte dei piani alti. 1203 01:02:28,500 --> 01:02:29,792 Se la prende con te 1204 01:02:30,000 --> 01:02:31,334 e lo trasmetti a noi. 1205 01:02:32,584 --> 01:02:34,209 E' così che va. 1206 01:02:34,959 --> 01:02:36,166 Nel peggiore dei casi, un trasferimento. 1207 01:02:36,167 --> 01:02:37,375 Altrimenti sospensione. 1208 01:02:38,459 --> 01:02:40,792 Ne ho avuti molti in questo servizio, signore. 1209 01:02:42,751 --> 01:02:45,083 E non lasciare che la tua tensione si manifesti all'esterno. 1210 01:02:45,876 --> 01:02:47,334 Influirà anche sugli altri. 1211 01:02:49,250 --> 01:02:51,542 Dimenticalo e basta e concentrarsi sulle indagini. 1212 01:02:51,959 --> 01:02:53,918 Troveremo sicuramente una pista, signore. 1213 01:03:42,667 --> 01:03:45,249 - Hai visto qualcuno lì quella notte? - Domani andrò a incontrare il DySP. 1214 01:03:45,250 --> 01:03:47,082 - No, signore. Non l'ho fatto. - Questi ragazzi sono inutili. 1215 01:03:47,083 --> 01:03:49,125 - Se sa qualcosa, lo dica al signore. - Non lo so, signore. 1216 01:04:08,000 --> 01:04:10,542 Signore, il fratello di Saneesh, Kiran è qui. 1217 01:04:10,959 --> 01:04:12,876 Hai trovato il tempo di venire solo adesso, eh? 1218 01:04:13,876 --> 01:04:15,208 Guardi il suo atteggiamento, signore. 1219 01:04:15,209 --> 01:04:16,375 Dovrebbe colpirlo! 1220 01:04:17,042 --> 01:04:18,459 Signore, ero occupato. 1221 01:04:18,667 --> 01:04:19,833 Ecco perché sono in ritardo. 1222 01:04:19,834 --> 01:04:22,458 Non è che non lo sappiamo come trascinarti qui. 1223 01:04:22,459 --> 01:04:23,709 Smettila di fare spettacolo! 1224 01:04:25,751 --> 01:04:27,583 - Dov'è Saneesh? - Non lo so, signore. 1225 01:04:27,584 --> 01:04:29,041 Non ti ha chiamato da quando se n'è andato? 1226 01:04:29,042 --> 01:04:30,416 Signore, sto dicendo la verità. 1227 01:04:30,417 --> 01:04:33,125 Da quando se n'è andato non l'ho più chiamato o l'ho visto, signore. 1228 01:04:35,125 --> 01:04:36,709 Se quello che dici è una bugia... 1229 01:04:39,334 --> 01:04:40,334 Vai avanti... 1230 01:04:45,918 --> 01:04:47,584 Non avremmo dovuto lasciarlo andare, signore. 1231 01:04:51,292 --> 01:04:52,334 Fermare! 1232 01:04:53,417 --> 01:04:54,416 Dove stai andando? 1233 01:04:54,417 --> 01:04:55,500 Per prendere un tè, signore. 1234 01:04:55,792 --> 01:04:56,875 - A bere il tè?! - SÌ. 1235 01:04:56,876 --> 01:04:58,374 - Da dove? - Hai la patente? 1236 01:04:58,375 --> 01:04:59,667 Sì, lo so, signore. 1237 01:04:59,959 --> 01:05:01,876 - Va bene, vai! - Vai avanti! 1238 01:05:02,083 --> 01:05:03,708 Assicurati di indossare anche un casco. 1239 01:05:03,709 --> 01:05:04,959 Ok, signore. 1240 01:05:06,125 --> 01:05:07,208 - Sì, dimmi. "- Signore..." 1241 01:05:07,209 --> 01:05:09,249 "Abbiamo ricevuto una chiamata da un resort a Makkimala" 1242 01:05:09,250 --> 01:05:11,459 «quel qualcuno è stato avvistato portando un cadavere." 1243 01:05:14,209 --> 01:05:15,918 Dov'è questo Makkimala? 1244 01:05:16,334 --> 01:05:17,875 È abbastanza lontano da qui. Cos'è successo, signore? 1245 01:05:17,876 --> 01:05:20,249 Abbiamo ricevuto una chiamata alla stazione per... una persona sospetta. 1246 01:05:20,250 --> 01:05:21,334 Dobbiamo arrivarci subito. 1247 01:05:21,667 --> 01:05:23,542 - Sathya, presto, avvia la jeep. - Sì, signore. 1248 01:06:13,626 --> 01:06:15,082 Ci divideremo e cercheremo in quattro modi. 1249 01:06:15,083 --> 01:06:16,125 Certo, signore. 1250 01:08:31,667 --> 01:08:32,834 Signore! 1251 01:08:41,334 --> 01:08:42,375 Satya! 1252 01:08:44,167 --> 01:08:45,250 Balan... 1253 01:08:45,751 --> 01:08:46,959 Balan... 1254 01:08:47,876 --> 01:08:49,666 Cos'è successo, Balan? 1255 01:08:49,667 --> 01:08:51,291 - Balan, che succede? - Balan... 1256 01:08:51,292 --> 01:08:52,249 Alzati... 1257 01:08:52,250 --> 01:08:53,458 - Signore... - Balan... 1258 01:08:53,459 --> 01:08:55,459 - Cos'è successo? - Signore... laggiù... 1259 01:09:21,375 --> 01:09:22,666 Cosa è successo ieri? 1260 01:09:22,667 --> 01:09:25,459 Ho sentito un suono e sono andato lì. 1261 01:09:25,584 --> 01:09:27,542 Qualcuno è arrivato da dietro e mi ha sbattuto la testa. 1262 01:09:27,918 --> 01:09:30,167 Queste persone sono arrivate correndo lì, sentendo le mie urla. 1263 01:09:31,250 --> 01:09:32,499 Stai bene adesso? 1264 01:09:32,500 --> 01:09:34,584 Sì, signore. Sto bene. 1265 01:09:37,209 --> 01:09:38,708 Hai trovato dell'oro da lì? 1266 01:09:38,709 --> 01:09:40,375 Sì, signore. E' alla stazione. 1267 01:09:41,626 --> 01:09:44,626 Il corpo è stato identificato. 1268 01:09:46,167 --> 01:09:47,917 È di un ragazzo tamil che lavorava qui. 1269 01:09:47,918 --> 01:09:49,249 Il suo nome è Manikandan. 1270 01:09:49,250 --> 01:09:50,625 Dove lavorava? 1271 01:09:50,626 --> 01:09:53,167 Sotto un appaltatore locale qui. 1272 01:09:54,417 --> 01:09:56,041 Andiamo da quell'appaltatore il più presto possibile. 1273 01:09:56,042 --> 01:09:57,166 Ma signore, in questa situazione... 1274 01:09:57,167 --> 01:09:58,374 Sto bene. 1275 01:09:58,375 --> 01:10:00,834 Come osa attaccare i poliziotti? 1276 01:10:01,209 --> 01:10:02,542 Dobbiamo catturarlo, signore. 1277 01:10:20,292 --> 01:10:22,583 - Cosa stai dicendo? - Lasciami parlare. 1278 01:10:22,584 --> 01:10:25,208 - Per favore, lasciami parlare. - Cosa vuoi dire? 1279 01:10:25,209 --> 01:10:26,750 Non c'è più niente di cui parlare. 1280 01:10:26,751 --> 01:10:28,541 Da quando è iniziata la costruzione... 1281 01:10:28,542 --> 01:10:30,249 Per favore, lasciami parlare. 1282 01:10:30,250 --> 01:10:31,458 Per favore, lasciamelo fare. 1283 01:10:31,459 --> 01:10:32,625 Per favore. 1284 01:10:32,626 --> 01:10:34,834 Non voglio sentire le tue scuse. 1285 01:10:37,125 --> 01:10:38,542 Cosa sta succedendo qui? 1286 01:10:38,667 --> 01:10:40,917 Signore, aveva accettato il contratto per la costruzione di questa casa. 1287 01:10:40,918 --> 01:10:42,666 Aveva promesso di finirlo entro l'ultimo mese. 1288 01:10:42,667 --> 01:10:44,417 Ma ora dice che ha bisogno di un altro mese. 1289 01:10:44,709 --> 01:10:47,334 Avevo assunto quattro persone tamil per lavorare qui. 1290 01:10:47,667 --> 01:10:49,751 Uno di loro è fuggito qualche giorno fa. 1291 01:10:49,918 --> 01:10:53,334 Pochi giorni dopo, gli altri tornarono a casa poiché lì si teneva una festa nel tempio. 1292 01:10:53,626 --> 01:10:55,417 Nessuno di loro è tornato, signore. 1293 01:10:55,542 --> 01:10:57,875 Li avevo anche pagati una certa somma anticipata. 1294 01:10:57,876 --> 01:10:59,584 Sono fuggiti con quei soldi, signore. 1295 01:11:00,209 --> 01:11:01,833 Uno di loro si chiamava Manikandan? 1296 01:11:01,834 --> 01:11:02,958 Sì, signore. 1297 01:11:02,959 --> 01:11:06,791 Manikandan, Anbu, Arul e Kumar. 1298 01:11:06,792 --> 01:11:08,918 Questi erano i quattro ragazzi che ha lavorato qui. 1299 01:11:09,375 --> 01:11:11,417 Cos'è successo, signore? Qualcosa non va? 1300 01:11:12,667 --> 01:11:15,667 Manikandan è stato assassinato ieri sera a Makkimala. 1301 01:11:16,250 --> 01:11:17,459 Signore... 1302 01:11:22,125 --> 01:11:23,124 Pronto, dottore? 1303 01:11:23,125 --> 01:11:24,041 "Vijay..." 1304 01:11:24,042 --> 01:11:25,833 «La causa della morte anche per la terza persona' 1305 01:11:25,834 --> 01:11:27,709 'è il colpo sul dietro la testa." 1306 01:11:27,834 --> 01:11:29,876 È morto solo poche ore fa. 1307 01:11:30,125 --> 01:11:31,208 quindi, 1308 01:11:31,209 --> 01:11:34,375 deve essere stato ucciso nello stesso punto dove hai trovato il suo corpo. 1309 01:11:34,709 --> 01:11:36,125 Va bene. Grazie, dottore. 1310 01:11:36,292 --> 01:11:38,082 Inoltre è stato identificato il corpo di ieri. 1311 01:11:38,083 --> 01:11:39,291 Verrò di persona e ti incontrerò. 1312 01:11:39,292 --> 01:11:40,542 - 'Bene.' - Va bene, dottore. 1313 01:11:42,125 --> 01:11:43,166 Prima di ciò... 1314 01:11:43,167 --> 01:11:45,124 Dove vivevano questi quattro? 1315 01:11:45,125 --> 01:11:46,375 Nelle vicinanze, signore. 1316 01:12:40,876 --> 01:12:41,834 Signore... 1317 01:12:48,500 --> 01:12:49,666 Signore, questo è nostro. 1318 01:12:49,667 --> 01:12:51,708 Signore, questo è il biglietto nella busta 1319 01:12:51,709 --> 01:12:54,250 dove notiamo l'oro ipotecato peso e altri dettagli. 1320 01:12:54,584 --> 01:12:56,583 C'è una possibilità che questa collana è stata rubata da qui. 1321 01:12:56,584 --> 01:12:57,583 Perché? 1322 01:12:57,584 --> 01:13:00,751 Il peso corrisponde a i record nel nostro sistema. 1323 01:13:01,334 --> 01:13:02,626 Va bene. Grazie. 1324 01:13:05,167 --> 01:13:06,124 Va bene. 1325 01:13:06,125 --> 01:13:07,917 Ti convocheremo se abbiamo bisogno di qualcosa. 1326 01:13:07,918 --> 01:13:09,042 Va bene. 1327 01:13:09,584 --> 01:13:11,834 Signore... Qualche indizio sul colpevole? 1328 01:13:12,584 --> 01:13:13,876 Ti farò sapere presto. 1329 01:13:14,042 --> 01:13:15,209 Va bene, signore. 1330 01:13:20,709 --> 01:13:22,625 L'oro recuperato dal terzo corpo 1331 01:13:22,626 --> 01:13:24,791 e la carta che abbiamo ricevuto dalla casa del popolo Tamil 1332 01:13:24,792 --> 01:13:26,876 sono stati entrambi rubati dalla finanza Anamala. 1333 01:13:27,918 --> 01:13:29,416 Signore, quei quattro ragazzi tamil, 1334 01:13:29,417 --> 01:13:31,666 Immagino che siano passati un paio di giorni prima della tua adesione, 1335 01:13:31,667 --> 01:13:33,000 erano venuti alla stazione. 1336 01:13:33,167 --> 01:13:36,250 Questo ragazzo Arul aveva dei problemi con il resto dei ragazzi. 1337 01:13:36,417 --> 01:13:37,917 Come si chiamavano ancora? 1338 01:13:37,918 --> 01:13:40,209 Anbu, Manikandan, Kumar. 1339 01:13:40,417 --> 01:13:41,416 SÌ. 1340 01:13:41,417 --> 01:13:42,708 Arul era qui per lamentarsene 1341 01:13:42,709 --> 01:13:46,500 lo stavano minacciando smettere di lavorare e lasciare questo posto. 1342 01:13:46,876 --> 01:13:48,625 Li ho chiamati qui tutti e tre, 1343 01:13:48,626 --> 01:13:51,000 li ha avvertiti, e li ha portati a un compromesso. 1344 01:13:51,459 --> 01:13:52,833 - Qual è l'aggiornamento? - Signore, è confermato. 1345 01:13:52,834 --> 01:13:56,042 Gli altri due corpi che abbiamo trovato appartenevano a... Rispettivamente Arul e Anbu. 1346 01:13:58,459 --> 01:13:59,584 I loro registri sono qui, signore. 1347 01:14:14,042 --> 01:14:15,082 E che dire di Kumar? 1348 01:14:15,083 --> 01:14:16,083 E' scomparso, signore. 1349 01:14:16,250 --> 01:14:18,125 Devono essere stati loro quattro a compiere la rapina. 1350 01:14:18,334 --> 01:14:21,500 E deve aver ucciso gli altri per impossessarsi dell'intera somma rubata. 1351 01:14:22,167 --> 01:14:24,542 Ma abbiamo trovato un corpo anche prima della rapina. 1352 01:14:27,667 --> 01:14:29,459 Posso condividere un dubbio? 1353 01:14:29,876 --> 01:14:32,374 Forse loro quattro aveva intenzione di rapinare la società finanziaria. 1354 01:14:32,375 --> 01:14:34,459 E se Arul si fosse tirato indietro più tardi? 1355 01:14:37,459 --> 01:14:40,875 E loro tre hanno ucciso Arul in modo che il loro piano di rapina non vada a buon fine. 1356 01:14:40,876 --> 01:14:42,499 E dopo la rapina, 1357 01:14:42,500 --> 01:14:46,209 Kumar ha ucciso gli altri due per prendere tutto l'oro e il denaro. 1358 01:14:46,500 --> 01:14:47,876 Non potrebbe essere così, signore? 1359 01:14:49,500 --> 01:14:51,834 La teoria di Anand e Vidya può essere vera, signore. 1360 01:14:51,959 --> 01:14:54,834 Perché, secondo le immagini di la CCTV della società finanziaria, 1361 01:14:55,042 --> 01:14:56,791 e la testimonianza della guardia giurata, 1362 01:14:56,792 --> 01:14:59,918 è chiaro che erano tre ragazzi chi ha compiuto la rapina. 1363 01:15:01,459 --> 01:15:04,667 Signore, riusciremo a scoprire tutto una volta trovato Kumar. 1364 01:15:06,167 --> 01:15:09,125 Dobbiamo trovare Kumar e le città natale degli altri. 1365 01:15:09,292 --> 01:15:11,291 E le rispettive questure deve essere informato. 1366 01:15:11,292 --> 01:15:13,834 E dobbiamo inviare la foto di Kumar alle stazioni vicine. 1367 01:15:13,959 --> 01:15:16,374 Dobbiamo pubblicare l'avviso di vedetta in città e nelle zone limitrofe. 1368 01:15:16,375 --> 01:15:17,667 Signore. 1369 01:15:24,584 --> 01:15:26,083 Dov'è parcheggiata la tua macchina? 1370 01:15:26,375 --> 01:15:27,959 L'ho parcheggiato un po' più lontano. 1371 01:15:28,542 --> 01:15:29,959 Assicurati che nessuno ti veda, ok? 1372 01:15:32,751 --> 01:15:34,583 Chi mi vedrà a quest'ora? 1373 01:15:34,584 --> 01:15:36,500 Non preoccuparti, dormi bene. 1374 01:15:58,667 --> 01:15:59,959 Accidenti! 1375 01:16:08,667 --> 01:16:11,626 Chi diavolo ha commesso questo atto atroce? a quest'ora della notte? 1376 01:16:44,083 --> 01:16:46,626 Signore... Un tizio sta cercando di uccidermi. 1377 01:16:48,542 --> 01:16:50,375 Sono nella zona di Kayyoor adesso. 1378 01:16:51,292 --> 01:16:52,626 Per favore aiutami, signore. 1379 01:16:52,792 --> 01:16:54,042 Per favore, vieni veloce. 1380 01:17:47,751 --> 01:17:49,918 EHI! EHI! Fermati lì! 1381 01:17:51,500 --> 01:17:52,959 Venire! 1382 01:17:54,584 --> 01:17:55,750 Fratello, apri. 1383 01:17:55,751 --> 01:17:56,958 Cosa ti è successo? 1384 01:17:56,959 --> 01:17:58,584 Apri la porta! 1385 01:17:58,959 --> 01:18:00,375 Quello che è successo? 1386 01:18:00,709 --> 01:18:02,042 Cos'è successo, signore? 1387 01:18:02,417 --> 01:18:03,708 Chi è lui? Lo conosci? 1388 01:18:03,709 --> 01:18:05,083 Un ragazzo mi ha aggredito. 1389 01:18:05,500 --> 01:18:06,917 Cos'è successo, signore? 1390 01:18:06,918 --> 01:18:08,625 - Ti ha pugnalato? - I poliziotti sono qui. 1391 01:18:08,626 --> 01:18:09,999 Spostatevi tutti, per favore. 1392 01:18:10,000 --> 01:18:11,374 Per favore, lascia il posto. 1393 01:18:11,375 --> 01:18:12,584 Quello che è successo? 1394 01:18:13,542 --> 01:18:16,583 Non so chi sia, signore. Un ragazzo mi ha pugnalato ed è scappato. 1395 01:18:16,584 --> 01:18:17,834 Anand... 1396 01:18:17,959 --> 01:18:19,291 Portatelo all'ospedale. 1397 01:18:19,292 --> 01:18:21,751 - Avvia la macchina, Rajesh. - Muoviti, muoviti! 1398 01:18:22,250 --> 01:18:23,291 Quello che è successo? 1399 01:18:23,292 --> 01:18:24,958 C'è una strada dall'altra parte della tenuta. 1400 01:18:24,959 --> 01:18:26,416 C'è la possibilità che scappi attraverso quella strada. 1401 01:18:26,417 --> 01:18:28,041 C'è una bicicletta qui, signore. 1402 01:18:28,042 --> 01:18:29,292 Dev'essere la sua bici. 1403 01:18:32,334 --> 01:18:33,500 Fate largo. 1404 01:18:37,959 --> 01:18:39,791 - Qual è l'aggiornamento? - Dicono che sia fuggito in quella tenuta. 1405 01:18:39,792 --> 01:18:42,124 C'è una strada dall'altra parte. Potrebbe scappare attraverso quella strada. 1406 01:18:42,125 --> 01:18:43,124 Che ne dici di Shaji? 1407 01:18:43,125 --> 01:18:45,459 E' leggermente ferito. Lo è stato portato in ospedale con due ragazzi. 1408 01:18:45,959 --> 01:18:47,999 Inoltre, dicono che questa bici potrebbe essere sua. 1409 01:18:48,000 --> 01:18:49,499 Ottieni i dettagli della bici. 1410 01:18:49,500 --> 01:18:51,166 - Cerca la strada che ha preso per venire qui. - Va bene. 1411 01:18:51,167 --> 01:18:52,208 Porta con te altri ragazzi. 1412 01:18:52,209 --> 01:18:53,917 - Andremo sulla strada dall'altra parte. - Signore. 1413 01:18:53,918 --> 01:18:56,208 Deve essere da qualche parte in questa tenuta. Non dobbiamo risparmiarlo. 1414 01:18:56,209 --> 01:18:58,249 Due che conoscono il posto, venite. 1415 01:18:58,250 --> 01:18:59,959 Dai. Presto. 1416 01:19:07,209 --> 01:19:08,625 È lui! Prendilo! 1417 01:19:08,626 --> 01:19:10,042 Non lasciarlo andare. 1418 01:19:37,542 --> 01:19:38,626 Saneesh? 1419 01:19:48,167 --> 01:19:49,918 Perché hai tentato di ucciderlo? 1420 01:19:52,876 --> 01:19:54,000 Rispondigli! 1421 01:19:58,542 --> 01:20:00,584 Per aver avviato la mia attività, 1422 01:20:00,792 --> 01:20:03,375 mio padre aveva promesso la nostra casa e la nostra terra nella finanza Anamala. 1423 01:20:03,834 --> 01:20:05,583 Ma a causa di il loro altissimo interesse, 1424 01:20:05,584 --> 01:20:07,166 abbiamo perso la nostra casa e la nostra terra. 1425 01:20:07,167 --> 01:20:09,375 Per quel dolore, mio ​​padre si è tolto la vita. 1426 01:20:10,709 --> 01:20:11,999 Ero là fuori per uccidere quel ragazzo 1427 01:20:12,000 --> 01:20:14,249 che ha posto fine alla vita di mio padre e ha rovinato la nostra famiglia. 1428 01:20:14,250 --> 01:20:15,374 Vedo. 1429 01:20:15,375 --> 01:20:16,959 Quindi, per vendetta, 1430 01:20:17,125 --> 01:20:19,417 tu e questi ragazzi tamil avete derubato Finanza Anamala, eh? 1431 01:20:20,042 --> 01:20:21,167 Derubato? 1432 01:20:22,125 --> 01:20:24,334 Non ho nemmeno visto questi ragazzi, signore. 1433 01:20:24,459 --> 01:20:25,750 Non cercare di comportarti in modo intelligente. 1434 01:20:25,751 --> 01:20:28,791 Tu e Kumar avete ucciso gli altri tre ragazzi per oro e denaro. 1435 01:20:28,792 --> 01:20:30,124 Non è questa la verità? 1436 01:20:30,125 --> 01:20:31,751 Cosa sta dicendo, signore? 1437 01:20:32,125 --> 01:20:33,541 Questa è la tua solita tattica, vero? 1438 01:20:33,542 --> 01:20:35,542 Se non riesci a trovare il colpevole, fanne uno... 1439 01:20:35,959 --> 01:20:37,666 Stupido! Dicci la verità! 1440 01:20:37,667 --> 01:20:39,291 Non avete rapinato la società finanziaria? 1441 01:20:39,292 --> 01:20:40,626 Non cercare di comportarti in modo intelligente, ok? 1442 01:20:41,042 --> 01:20:42,584 È inutile picchiarmi, signore. 1443 01:20:42,709 --> 01:20:44,250 Non accetterò un crimine che non ho commesso. 1444 01:20:44,375 --> 01:20:45,583 EHI. Fermare. 1445 01:20:45,584 --> 01:20:46,751 Spostarsi da parte. 1446 01:20:50,417 --> 01:20:53,042 Il giorno della rapina, perché sei venuto qui? 1447 01:20:53,792 --> 01:20:55,542 E perché sei fuggito nel momento in cui mi hai visto? 1448 01:20:56,876 --> 01:20:58,375 Io... quello... 1449 01:20:59,083 --> 01:21:00,876 Smettila di balbettare e dimmi la verità! 1450 01:21:02,584 --> 01:21:05,125 Sono venuto lì dopo averlo sentito la rapina era avvenuta, signore. 1451 01:21:05,500 --> 01:21:06,959 Vederlo soffrire. 1452 01:21:10,542 --> 01:21:12,124 Dove sei stato negli ultimi due mesi? 1453 01:21:12,125 --> 01:21:13,374 Ero a casa di un amico. 1454 01:21:13,375 --> 01:21:14,917 Ma non ne sa nulla tutto questo, signore. 1455 01:21:14,918 --> 01:21:17,125 Non te l'ho chiesto, Saneesh. 1456 01:21:20,042 --> 01:21:22,875 Bibeesh... Informati a casa dell'amico ci ha raccontato. 1457 01:21:22,876 --> 01:21:25,375 Non solo lì, chiedi anche ai vicini. 1458 01:21:27,000 --> 01:21:29,334 Non pensarlo crediamo a qualunque cosa tu abbia detto. 1459 01:21:31,000 --> 01:21:32,124 Krishnettaa... 1460 01:21:32,125 --> 01:21:34,750 Ricevi un reclamo dal proprietario della finanza. Tentato omicidio. 1461 01:21:34,751 --> 01:21:35,834 Signore. 1462 01:21:36,250 --> 01:21:38,542 Che non veda la luce del giorno per un po'. 1463 01:21:48,459 --> 01:21:51,292 Signore, non ho visto nulla di sospetto. 1464 01:21:51,542 --> 01:21:53,082 Un'altra possibilità è quella 1465 01:21:53,083 --> 01:21:56,166 se venissero dall'altra parte, gettò lì il corpo e tornò, 1466 01:21:56,167 --> 01:21:57,626 non sarà presente in questo filmato. 1467 01:21:57,751 --> 01:21:59,208 Ci sono telecamere da quel lato? 1468 01:21:59,209 --> 01:22:00,667 No, signore. 1469 01:22:09,000 --> 01:22:10,250 Signore. 1470 01:22:11,375 --> 01:22:13,542 - Hai avuto fortuna, signore? - Non ho trovato nulla qui. 1471 01:22:13,751 --> 01:22:15,750 Abbiamo un'informazione importante, signore. 1472 01:22:15,751 --> 01:22:18,792 Kumar, Arul, Anbu, Manikandan provengono tutti dallo stesso posto. 1473 01:22:18,918 --> 01:22:20,626 Da Thogamalai nel Tamil Nadu. 1474 01:22:21,542 --> 01:22:23,333 Hai contattato la stazione di polizia di Thogamalai? 1475 01:22:23,334 --> 01:22:24,499 SÌ. 1476 01:22:24,500 --> 01:22:26,374 L'ispettore è in ferie per un paio di giorni. 1477 01:22:26,375 --> 01:22:29,125 Hanno detto che ci contatterà una volta tornato. 1478 01:22:31,459 --> 01:22:33,249 Qualche informazione su Kumar? 1479 01:22:33,250 --> 01:22:36,083 No, signore. Le probabilità sono alte sarebbe fuggito nel Tamil Nadu. 1480 01:22:37,667 --> 01:22:39,708 Inoltre, abbiamo chiesto informazioni a casa dell'amico di Saneesh 1481 01:22:39,709 --> 01:22:41,291 e le case vicine. 1482 01:22:41,292 --> 01:22:44,500 Dicono che Saneesh fosse lì il giorno della rapina. 1483 01:22:50,125 --> 01:22:52,334 Solo perché Saneesh era lì, 1484 01:22:52,792 --> 01:22:55,876 non possiamo escludere la possibilità che ciò potrebbe essere coinvolto nella rapina. 1485 01:22:56,500 --> 01:22:57,751 Ha ragione, signore. 1486 01:22:59,042 --> 01:23:00,918 Interroghiamo Saneesh. 1487 01:23:02,125 --> 01:23:05,167 Sono sicuro che sta nascondendo qualcosa. 1488 01:23:09,334 --> 01:23:10,666 Hai sentito, Saji? 1489 01:23:10,667 --> 01:23:12,249 Erano i figli di Madhu e il popolo Tamil 1490 01:23:12,250 --> 01:23:14,542 che hanno derubato la finanziaria, dicono! 1491 01:23:14,709 --> 01:23:15,791 Chi ti ha detto questo? 1492 01:23:15,792 --> 01:23:18,082 Ero alla stazione di polizia. L'ho sentito da lì. 1493 01:23:18,083 --> 01:23:19,833 L'ho sentito sono stati tutti catturati. 1494 01:23:19,834 --> 01:23:22,292 Il figlio minore di Madhu è comunque un drogato! 1495 01:23:33,125 --> 01:23:34,375 Perché mi ha chiamato, signore? 1496 01:23:34,542 --> 01:23:35,626 Avevamo un dubbio. 1497 01:23:35,959 --> 01:23:37,209 Quindi, volevo chiarirlo. 1498 01:23:37,542 --> 01:23:38,667 Che succede, signore? 1499 01:23:39,500 --> 01:23:40,918 - E' pronto, signore. - Molto bene. 1500 01:23:41,125 --> 01:23:42,667 - Per favore, siediti. - Va bene, signore. 1501 01:23:43,959 --> 01:23:45,875 - Signore... dia un'occhiata... - Fin qui è tutto chiaro. 1502 01:23:45,876 --> 01:23:46,918 Signore... 1503 01:23:47,250 --> 01:23:48,876 Sabu è qui per vederti. 1504 01:23:49,876 --> 01:23:51,542 Chiedigli di aspettare. Lo vedremo dopo. 1505 01:23:51,959 --> 01:23:53,208 Krishnan, per favore entra. 1506 01:23:53,209 --> 01:23:54,250 Sì, signore. 1507 01:24:02,834 --> 01:24:04,083 Il signore ti sta chiamando. 1508 01:24:10,459 --> 01:24:11,750 Secondo la tua dichiarazione, 1509 01:24:11,751 --> 01:24:13,208 125 sovrane d'oro 1510 01:24:13,209 --> 01:24:15,917 e 50 lakh rupie è scomparso dalle tue finanze. 1511 01:24:15,918 --> 01:24:16,959 Non è vero? 1512 01:24:17,250 --> 01:24:18,292 Sì, signore. 1513 01:24:19,375 --> 01:24:20,626 Ne sei sicuro anche tu? 1514 01:24:21,792 --> 01:24:23,459 E' sicuro. Sto chiedendo di te. 1515 01:24:23,584 --> 01:24:24,584 Sì, signore. 1516 01:24:34,500 --> 01:24:37,375 Questo è un pezzo dimostrativo della cassaforte che è stato rubato dalle tue finanze. 1517 01:24:39,250 --> 01:24:41,500 Queste sono banconote fittizie pari a 50 lakh. 1518 01:24:43,209 --> 01:24:44,541 Secondo la tua dichiarazione, 1519 01:24:44,542 --> 01:24:46,918 Sono state rubate banconote da 500 e 100 rupie. 1520 01:24:47,209 --> 01:24:48,541 L'abbiamo mantenuto così. 1521 01:24:48,542 --> 01:24:50,124 125 sovrane d'oro. 1522 01:24:50,125 --> 01:24:51,333 L'abbiamo imballato 1523 01:24:51,334 --> 01:24:52,876 proprio come faresti normalmente. 1524 01:24:53,542 --> 01:24:55,124 Ora il problema è... 1525 01:24:55,125 --> 01:24:56,751 Non importa quanto ci proviamo, 1526 01:24:57,042 --> 01:24:59,584 non possiamo ospitare queste 125 sovrane 1527 01:25:00,000 --> 01:25:01,959 e 50 lakh nella cassaforte. 1528 01:25:03,751 --> 01:25:05,375 Devi essere abituato a farlo. 1529 01:25:05,792 --> 01:25:07,125 Ecco perché ti abbiamo chiamato. 1530 01:25:10,959 --> 01:25:12,499 Metti tutto nella cassaforte 1531 01:25:12,500 --> 01:25:14,459 come in quello rubato. 1532 01:25:20,250 --> 01:25:21,667 Basta con i tuoi stupidi trucchi! 1533 01:25:21,834 --> 01:25:23,042 Di' il valore esatto! 1534 01:25:23,918 --> 01:25:25,334 Cosa sta dicendo, signore? 1535 01:25:25,792 --> 01:25:27,709 Di' la verità adesso, e lo lascerò scorrere. 1536 01:25:27,876 --> 01:25:29,791 Oppure questo caso richiederà una svolta molto diversa. 1537 01:25:29,792 --> 01:25:31,333 Pensavi che non ce ne saremmo accorti 1538 01:25:31,334 --> 01:25:32,959 al tuo giochetto disgustoso? 1539 01:25:34,042 --> 01:25:36,250 Voi due avete pianificato questa rapina, vero? 1540 01:25:36,792 --> 01:25:37,918 Non è vero? 1541 01:25:38,626 --> 01:25:39,999 Signore, per favore aiutaci. 1542 01:25:40,000 --> 01:25:41,292 La verità è... 1543 01:25:41,792 --> 01:25:45,876 Abbiamo mentito su 125 sovrani e 50 lakh rubati. 1544 01:25:46,542 --> 01:25:47,708 Ma... 1545 01:25:47,709 --> 01:25:50,375 80 sovrane e 10 lakh 1546 01:25:50,751 --> 01:25:52,250 sono stati effettivamente rubati, signore. 1547 01:25:56,209 --> 01:25:58,959 Pensavamo che non avremmo ottenuto indietro i soldi rubati 1548 01:25:59,959 --> 01:26:03,167 quindi abbiamo gonfiato l'importo per richiedere l'assicurazione, signore. 1549 01:26:06,959 --> 01:26:09,082 Krishnan, registra il cambiamento nella loro dichiarazione. 1550 01:26:09,083 --> 01:26:09,875 Sì, signore. 1551 01:26:09,876 --> 01:26:12,667 Per aver fornito informazioni false e ribaltando il caso... 1552 01:26:12,792 --> 01:26:14,334 - Qual è la sezione? -182. 1553 01:26:15,584 --> 01:26:17,042 - Caricateli. - Sì, signore. 1554 01:26:22,125 --> 01:26:23,709 - L'SI sta arrivando. - Va bene. 1555 01:26:24,792 --> 01:26:26,124 Signore, stiamo aspettando da un po'. 1556 01:26:26,125 --> 01:26:27,333 Abbiamo altre cose da fare. 1557 01:26:27,334 --> 01:26:29,416 - Di cosa si tratta? - Signore, cosa sta succedendo qui? 1558 01:26:29,417 --> 01:26:31,751 Una rapina, tre omicidi, tutto in appena un mese. 1559 01:26:31,876 --> 01:26:33,709 Hai trovato un brandello ancora delle prove? 1560 01:26:35,292 --> 01:26:37,625 E ora stai insultando uomini perbene alla stazione. 1561 01:26:37,626 --> 01:26:39,459 Uomini perbene?! Questi ragazzi?! 1562 01:26:40,083 --> 01:26:42,750 Se intascassi i loro soldi, non osare venire da me. 1563 01:26:42,751 --> 01:26:44,542 Hanno commesso una frode assicurativa. 1564 01:26:45,542 --> 01:26:46,791 Dimenticate la rapina... 1565 01:26:46,792 --> 01:26:47,833 Tre omicidi. 1566 01:26:47,834 --> 01:26:49,167 Cosa hai trovato? 1567 01:26:49,500 --> 01:26:50,917 Non fare il furbo con me. 1568 01:26:50,918 --> 01:26:52,541 Oppure vi arresterò fino all'ultimo! 1569 01:26:52,542 --> 01:26:53,833 Stai cercando di spaventarci, eh? 1570 01:26:53,834 --> 01:26:56,291 Questo tuo fuoco dovrebbe restare anche quando la sospensione atterra! 1571 01:26:56,292 --> 01:26:57,417 Stupido! 1572 01:26:59,209 --> 01:27:00,666 Krishnan, porta via questa feccia! 1573 01:27:00,667 --> 01:27:01,541 Uscire! 1574 01:27:01,542 --> 01:27:02,917 Sabu, esci! Partire! 1575 01:27:02,918 --> 01:27:04,583 - Avanti, vattene! - Portatelo via! 1576 01:27:04,584 --> 01:27:05,959 - Fuori! - Smettila di spingere! 1577 01:27:14,083 --> 01:27:15,041 Ciao. 1578 01:27:15,042 --> 01:27:18,334 Saluti, signore. Questo è SI Bhaskar chiamando dalla stazione di polizia di Thogamalai. 1579 01:27:19,042 --> 01:27:19,875 Saluti, signore. 1580 01:27:19,876 --> 01:27:22,208 Signore, aveva chiesto informazioni 1581 01:27:22,209 --> 01:27:24,625 Kumar, Anbu, Arul e Manikandan, giusto? 1582 01:27:24,626 --> 01:27:26,792 - Sì, signore. - "Ho i loro dettagli." 1583 01:27:28,083 --> 01:27:29,791 Signore, loro erano i principali sospettati 1584 01:27:29,792 --> 01:27:32,167 nella rapina alla banca di Lalgudi dell'anno scorso. 1585 01:27:33,876 --> 01:27:34,833 Rapina?! 1586 01:27:34,834 --> 01:27:35,833 Sì, signore. 1587 01:27:35,834 --> 01:27:37,834 Sono scappati da qui dopo la rapina. 1588 01:27:38,125 --> 01:27:40,082 Da allora non abbiamo ricevuto alcuna informazione. 1589 01:27:40,083 --> 01:27:42,751 Eventuali altri casi contro di loro oltre alla rapina? 1590 01:27:42,876 --> 01:27:45,459 Il loro lavoro principale è fornitura di farmaci su larga scala. 1591 01:27:46,042 --> 01:27:48,083 Sono stati catturati dalla polizia alcune volte. 1592 01:27:48,918 --> 01:27:51,584 Signore, loro quattro hanno derubato una società finanziaria qui. 1593 01:27:51,709 --> 01:27:53,416 Successivamente, Arul, Anbu e Manikandan 1594 01:27:53,417 --> 01:27:55,333 furono trovati morti in circostanze misteriose. 1595 01:27:55,334 --> 01:27:56,458 Manca Kumar. 1596 01:27:56,459 --> 01:27:57,750 E' il nostro sospettato. 1597 01:27:57,751 --> 01:28:00,374 Signore, c'è un'alta probabilità Kumar è fuggito nel Tamil Nadu. 1598 01:28:00,375 --> 01:28:02,833 Se senti qualcosa su di lui, fatecelo sapere immediatamente, signore. 1599 01:28:02,834 --> 01:28:04,167 - Per favore. - Certo, signore. 1600 01:28:04,500 --> 01:28:07,083 «Grazie, signore. Ti manderò i dettagli del caso." 1601 01:28:07,417 --> 01:28:08,417 Ok, signore. 1602 01:28:08,584 --> 01:28:09,792 Va bene, allora. 1603 01:28:13,167 --> 01:28:14,750 - E le ricevute? - L'ho dato ieri. 1604 01:28:14,751 --> 01:28:17,041 SI Bhaskar dalla stazione di Thogamalai aveva chiamato. 1605 01:28:17,042 --> 01:28:20,209 Kumar e gli altri tre si erano impegnati una rapina lì prima di venire qui. 1606 01:28:30,125 --> 01:28:31,375 'Signore.' 1607 01:28:31,751 --> 01:28:32,751 'Signore!' 1608 01:28:33,542 --> 01:28:34,584 'Signore!' 1609 01:28:36,334 --> 01:28:37,542 'Signore!' 1610 01:28:39,584 --> 01:28:41,124 Signore, Manoj è arrivato a casa. 1611 01:28:41,125 --> 01:28:42,167 Manoj? 1612 01:28:42,292 --> 01:28:43,459 Signore, Manoj! 1613 01:28:54,876 --> 01:28:56,042 Dov'è Manoj? 1614 01:28:57,542 --> 01:28:59,000 Non è ancora tornato, signore. 1615 01:29:01,834 --> 01:29:03,125 Sì... Signore... 1616 01:29:04,876 --> 01:29:05,875 Signore... c'è... 1617 01:29:05,876 --> 01:29:07,374 Non c'è nessuno qui. 1618 01:29:07,375 --> 01:29:09,209 Non gliel'ho già detto, signore! 1619 01:29:10,250 --> 01:29:12,082 Non è venuto qui... Signore... 1620 01:29:12,083 --> 01:29:13,375 Signore, per favore... 1621 01:29:21,918 --> 01:29:23,167 Signore! 1622 01:29:53,167 --> 01:29:54,708 Signore, non ho fatto niente di male. 1623 01:29:54,709 --> 01:29:56,792 Allora perché stavi scappando da noi? 1624 01:29:58,167 --> 01:29:59,417 Rispondigli! 1625 01:30:00,125 --> 01:30:03,000 Signore, avevo preso un prestito da Aanamala Finanza. 1626 01:30:03,334 --> 01:30:04,791 Hanno addebitato gli interessi degli squali. 1627 01:30:04,792 --> 01:30:06,875 Stavo per perdere la mia casa e la mia proprietà. 1628 01:30:06,876 --> 01:30:09,166 Sono venuto alla stazione per archiviare una denuncia contro di loro. 1629 01:30:09,167 --> 01:30:11,000 Quel giorno ho bevuto qualche drink, signore. 1630 01:30:11,292 --> 01:30:13,751 Per questo motivo, nessuno di loro ha persino ascoltato la mia lamentela! 1631 01:30:14,292 --> 01:30:16,375 In un impeto di rabbia, sulla via del ritorno, 1632 01:30:16,542 --> 01:30:18,667 Ho rotto il faro della jeep. 1633 01:30:20,459 --> 01:30:22,499 Hai causato tutti questi problemi e te ne stai qui a giustificarlo? 1634 01:30:22,500 --> 01:30:24,917 Non solo ti sei ubriacato e fare un putiferio alla stazione, 1635 01:30:24,918 --> 01:30:26,374 hai rotto anche il faro, eh?" 1636 01:30:26,375 --> 01:30:27,417 Tu! 1637 01:30:27,834 --> 01:30:30,458 Signore, l'ho fatto perché ero ubriaco. Perdonami, signore. 1638 01:30:30,459 --> 01:30:33,375 Ma perché sei scappato dopo aver distrutto? i fari della jeep della polizia? 1639 01:30:33,626 --> 01:30:34,667 Fuggire?! 1640 01:30:34,792 --> 01:30:35,834 Sì. 1641 01:30:35,959 --> 01:30:38,082 Signore, quando stavo per farlo perdere la mia proprietà qui, 1642 01:30:38,083 --> 01:30:40,583 Ho avuto un'eredità di proprietà della nostra casa ancestrale 1643 01:30:40,584 --> 01:30:41,666 a Perambra. 1644 01:30:41,667 --> 01:30:43,500 Ho pensato di venderlo e di pagarli. 1645 01:30:43,626 --> 01:30:46,584 Anche con la custodia del faro, Ho pensato di restare nascosto per un po'. 1646 01:30:48,792 --> 01:30:50,334 Quando è arrivato Manoj alla stazione? 1647 01:30:50,459 --> 01:30:51,583 Era su... 1648 01:30:51,584 --> 01:30:53,167 Anand, quando è successo? 1649 01:30:53,334 --> 01:30:56,042 I think it was on the 16th of last month. 1650 01:31:14,375 --> 01:31:15,499 Cos'è successo, signore? 1651 01:31:15,500 --> 01:31:18,876 Secondo il rapporto autoptico, Arul was killed around 9 PM on the 16th. 1652 01:31:19,125 --> 01:31:21,542 Manoj came to the station that same night. 1653 01:31:21,959 --> 01:31:23,250 Esatto, signore. 1654 01:31:25,083 --> 01:31:26,166 Solo una sensazione viscerale. 1655 01:31:26,167 --> 01:31:27,542 I'm not entirely sure about it. 1656 01:31:27,959 --> 01:31:30,167 What if he's trying to create an alibi? 1657 01:31:31,000 --> 01:31:32,876 Uhm... I don't get you, sir... 1658 01:31:33,375 --> 01:31:36,000 Suppose, Manoj is the master brain dietro questa rapina. 1659 01:31:36,292 --> 01:31:39,000 His house and property were mortgaged with Aanamala Finance. 1660 01:31:39,292 --> 01:31:42,291 Supponiamo che ci sia qualche collegamento tra lui e i Tamiliani. 1661 01:31:42,292 --> 01:31:46,083 Usandolo, pianifica la rapina e li convince a eseguirlo. 1662 01:31:46,709 --> 01:31:49,918 Quindi crea appositamente una scena qui and flees to Perambra. 1663 01:31:50,375 --> 01:31:52,709 Forse lo ha fatto davvero qualche proprietà da vendere lì. 1664 01:31:53,042 --> 01:31:54,667 Ma a quanto pare, dov'è? 1665 01:31:54,792 --> 01:31:55,959 In Perambra. 1666 01:31:56,876 --> 01:31:59,584 Meanwhile, i Tamiliani eseguono qui la rapina. 1667 01:31:59,834 --> 01:32:02,834 Dopodiché devono essersi incontrati da qualche parte. 1668 01:32:03,000 --> 01:32:05,333 E' lì che avrebbe potuto esserci a fallout between them 1669 01:32:05,334 --> 01:32:07,042 e Manoj finisce per ucciderli. 1670 01:32:07,167 --> 01:32:08,918 E se fosse quello che è realmente successo? 1671 01:32:13,417 --> 01:32:15,709 Controlla di nuovo i dettagli della chiamata di Manoj. 1672 01:32:15,834 --> 01:32:18,250 Vedi se è rimasto in contatto con qualcuno di quei Tamiliani. 1673 01:32:18,709 --> 01:32:19,876 Ma ancora... 1674 01:32:20,000 --> 01:32:21,834 uno di loro è ancora vivo, signore. 1675 01:32:27,125 --> 01:32:28,334 Dov'è Kumar? 1676 01:32:28,584 --> 01:32:29,750 Kumar? Quale Kumar?! 1677 01:32:29,751 --> 01:32:30,999 Smettila di fare lo stupido. 1678 01:32:31,000 --> 01:32:33,042 Parla adesso o ti faremo desiderare di averlo fatto. 1679 01:32:33,250 --> 01:32:34,917 Lo giuro, signore. Non conosco quella persona. 1680 01:32:34,918 --> 01:32:36,875 Il tizio che ti ha aiutato a derubare la finanza. 1681 01:32:36,876 --> 01:32:38,082 Quei quattro Tamiliani. 1682 01:32:38,083 --> 01:32:39,249 Ne hai uccisi tre. 1683 01:32:39,250 --> 01:32:40,708 Questo è ciò che il Signore ti sta chiedendo. 1684 01:32:40,709 --> 01:32:41,750 Signore... 1685 01:32:41,751 --> 01:32:42,999 Giuro che non so niente. 1686 01:32:43,000 --> 01:32:44,625 Non ho ucciso né rubato nulla. 1687 01:32:44,626 --> 01:32:45,708 Signore... 1688 01:32:45,709 --> 01:32:47,792 Il giorno in cui arrivò, Anche i Tamiliani erano qui. 1689 01:32:48,375 --> 01:32:49,541 - Davvero? - SÌ. 1690 01:32:49,542 --> 01:32:50,875 Perché sono venuti qui? 1691 01:32:50,876 --> 01:32:51,958 Non te l'ho detto? 1692 01:32:51,959 --> 01:32:55,125 C'era un problema tra loro e furono portati alla stazione. 1693 01:32:55,876 --> 01:32:57,918 È venuto qui dopo che se ne erano andati. 1694 01:32:58,459 --> 01:33:00,291 Signore, non ho visto nessuno quel giorno. 1695 01:33:00,292 --> 01:33:02,042 Faresti meglio a dire la verità! 1696 01:33:02,500 --> 01:33:04,625 Hai pianificato tu questa rapina e gli omicidi, vero? 1697 01:33:04,626 --> 01:33:06,334 Sto dicendo la verità, signore! 1698 01:33:06,500 --> 01:33:08,125 Non ho alcun legame con loro. 1699 01:33:12,042 --> 01:33:14,083 E hai venduto il tuo terreno a Perambra? 1700 01:33:14,209 --> 01:33:15,291 L'ho fatto, signore. 1701 01:33:15,292 --> 01:33:16,124 -Anand. - Sì, signore. 1702 01:33:16,125 --> 01:33:17,958 Scopri di quale trama sta parlando. 1703 01:33:17,959 --> 01:33:19,499 Ottieni i documenti registrati 1704 01:33:19,500 --> 01:33:20,750 e la data in cui è andato. 1705 01:33:20,751 --> 01:33:21,791 Raccogli tutti i dettagli. 1706 01:33:21,792 --> 01:33:22,875 Va bene, signore. 1707 01:33:22,876 --> 01:33:24,459 - Vieni con me, Krishnan. - SÌ. 1708 01:33:27,083 --> 01:33:28,124 Non lasciarlo andare per ora. 1709 01:33:28,125 --> 01:33:29,834 - Tenetelo in custodia. - Certo, signore. 1710 01:33:31,792 --> 01:33:33,334 Ha detto di non lasciarlo andare. 1711 01:33:33,667 --> 01:33:36,083 - Sì, signore? - Domani mattina vai a controllare la trama. 1712 01:33:36,584 --> 01:33:38,000 Sì, signore. Sarò lì domani. 1713 01:33:47,626 --> 01:33:50,208 Ora sai chi è stato la rapina e gli omicidi. 1714 01:33:50,209 --> 01:33:51,626 Allora, qual è il ritardo? 1715 01:33:51,792 --> 01:33:54,458 Signore, le tre vittime, Arul, Anbu e Manikandan... 1716 01:33:54,459 --> 01:33:57,625 Il quarto sospettato, quello secondo noi commesso gli omicidi, è ancora nascosto. 1717 01:33:57,626 --> 01:34:00,334 finché non lo troviamo, non possiamo raggiungere una conclusione. 1718 01:34:00,792 --> 01:34:03,249 L'oro trovato sul corpo di Manikandan 1719 01:34:03,250 --> 01:34:05,917 e la carta di prestito finanziario recuperata dalla casa dei Tamiliani 1720 01:34:05,918 --> 01:34:07,834 non sono prove sufficienti? 1721 01:34:08,250 --> 01:34:09,291 Sì, signore. 1722 01:34:09,292 --> 01:34:12,918 Ma sospetto che ci sia un'altra persona inoltre Kumar è coinvolto. 1723 01:34:13,500 --> 01:34:15,542 Ieri abbiamo preso in custodia Manoj, 1724 01:34:15,709 --> 01:34:18,375 perché sospettiamo una connessione tra lui e Kumar. 1725 01:34:18,667 --> 01:34:20,083 Tu e i tuoi sospetti! 1726 01:34:20,918 --> 01:34:25,334 Anche se Manoj è legato a questo caso, puoi indagare più tardi. 1727 01:34:28,167 --> 01:34:30,626 I quattro Tamiliani pianificano la rapina. 1728 01:34:31,042 --> 01:34:32,626 Uno di loro si tira indietro. 1729 01:34:32,834 --> 01:34:36,167 Per mantenere segreto il piano, gli altri tre lo uccidono. 1730 01:34:36,500 --> 01:34:37,959 Poi compiono la rapina. 1731 01:34:38,417 --> 01:34:40,541 E alla fine, per avere tutto per sé, 1732 01:34:40,542 --> 01:34:43,000 Kumar uccide i restanti due e fugge. 1733 01:34:43,292 --> 01:34:44,918 Allora perché sei ancora dubbioso? 1734 01:34:45,459 --> 01:34:47,666 Signore, queste sono solo le nostre supposizioni. 1735 01:34:47,667 --> 01:34:48,918 Allora lascia che sia. 1736 01:34:49,375 --> 01:34:51,999 In appena un mese, tre omicidi e una rapina. 1737 01:34:52,000 --> 01:34:53,459 Questa non è una questione da poco. 1738 01:34:53,709 --> 01:34:55,918 Invia una segnalazione esattamente come ho detto. 1739 01:34:56,292 --> 01:34:57,833 Mi occuperò del resto. 1740 01:34:57,834 --> 01:34:59,625 Signore, come posso, senza prove concrete... 1741 01:34:59,626 --> 01:35:01,709 Quali altre prove vuoi, eh? 1742 01:35:05,000 --> 01:35:06,918 Ti darò un'altra settimana. 1743 01:35:07,083 --> 01:35:09,834 Se puoi portare qualche prova in quel momento, fallo. 1744 01:35:10,000 --> 01:35:12,333 Altrimenti, voglio quel rapporto esattamente come ho detto. 1745 01:35:12,334 --> 01:35:13,792 È un ordine! 1746 01:35:18,834 --> 01:35:19,959 Inoltre... 1747 01:35:20,125 --> 01:35:21,959 Il nuovo ispettore entrerà a far parte della prossima settimana. 1748 01:35:22,250 --> 01:35:24,292 La tua indagine proseguirà solo fino ad allora. 1749 01:35:24,542 --> 01:35:26,082 Non puoi capirci niente! 1750 01:35:26,083 --> 01:35:28,292 Non so nemmeno perché ti metto in questo caso! 1751 01:36:08,792 --> 01:36:10,042 Che succede, mamma? 1752 01:36:12,292 --> 01:36:14,167 Perché la tua voce suona spenta? 1753 01:36:15,292 --> 01:36:16,292 Non è niente. 1754 01:36:17,042 --> 01:36:18,751 È a causa di quel caso? 1755 01:36:21,959 --> 01:36:23,417 Vorrei non essere entrato in questa cosa. 1756 01:36:24,500 --> 01:36:25,542 Questo... 1757 01:36:25,667 --> 01:36:27,792 il lavoro di polizia non è previsto per qualcuno come me. 1758 01:36:28,626 --> 01:36:30,542 Figliolo, calmati. 1759 01:36:31,167 --> 01:36:33,833 Anche quando tuo zio era in servizio, era così. 1760 01:36:33,834 --> 01:36:36,292 Conosci il tipo di problemi ne ho sentito parlare? 1761 01:36:36,834 --> 01:36:39,250 'Al massimo, potrebbero cacciarti dal lavoro.' 1762 01:36:39,500 --> 01:36:41,374 Cos'altro potrebbero fare? 1763 01:36:41,375 --> 01:36:43,249 Non ti faranno a pezzi. 1764 01:36:43,250 --> 01:36:45,083 Fai semplicemente quello di cui sei capace. 1765 01:36:45,209 --> 01:36:46,334 "Andrà tutto bene." 1766 01:36:46,751 --> 01:36:48,375 "Affronteremo il resto quando verrà." 1767 01:36:51,500 --> 01:36:52,792 Ok, mamma. 1768 01:37:00,918 --> 01:37:01,958 Signore. 1769 01:37:01,959 --> 01:37:04,626 SI Deepak dalla stazione Cherukattoor mi ha chiamato. 1770 01:37:05,083 --> 01:37:07,751 Qualcuno è venuto in una bottega di orafo in città per vendere una catena d'oro. 1771 01:37:08,417 --> 01:37:10,876 Sospetta che possa essere stato rubato. 1772 01:37:12,083 --> 01:37:13,833 Dobbiamo andare subito da quell'orafo. 1773 01:37:13,834 --> 01:37:15,875 - Va bene, signore. - Informa l'SI Deepak che stiamo arrivando. 1774 01:37:15,876 --> 01:37:16,959 Va bene, signore. 1775 01:37:24,959 --> 01:37:25,917 - CIAO. - Sono Vijay. 1776 01:37:25,918 --> 01:37:27,041 Sono Deepak. 1777 01:37:27,042 --> 01:37:28,374 Quella è la bottega dell'orefice. 1778 01:37:28,375 --> 01:37:29,791 Signore, avevo un sospetto. 1779 01:37:29,792 --> 01:37:33,208 Mi avevi detto di informare la stazione se qualcosa sembrava sospetto. 1780 01:37:33,209 --> 01:37:34,751 Ecco perché l'ho segnalato, signore. 1781 01:37:35,000 --> 01:37:36,876 Cosa ti ha fatto sospettare? 1782 01:37:37,209 --> 01:37:39,875 Signore, ieri mattina è venuta una signora. 1783 01:37:39,876 --> 01:37:42,834 Ha portato questa catena, quello in foto. 1784 01:37:43,459 --> 01:37:45,959 Pesava quasi 2 sovrane. 1785 01:37:50,834 --> 01:37:53,417 Sono 160 mg in meno per 2 sovrane. 1786 01:37:54,042 --> 01:37:55,834 Perché non venderlo a un negozio di oro? 1787 01:37:56,209 --> 01:37:59,876 Detraggono molto per aver addebitato e altre tasse. 1788 01:38:00,626 --> 01:38:03,709 Ho sentito che puoi venderlo ad acquirenti privati? 1789 01:38:04,459 --> 01:38:06,751 Se potessi vendermelo in qualche modo... 1790 01:38:06,959 --> 01:38:08,416 Il massimo che posso ottenere è 110.000 rupie. 1791 01:38:08,417 --> 01:38:09,791 Niente di più. 1792 01:38:09,792 --> 01:38:12,250 Va bene. Puoi prendere la catena e dammi i soldi. 1793 01:38:13,417 --> 01:38:15,667 Ma non ho così tanti soldi su di me in questo momento. 1794 01:38:15,959 --> 01:38:16,999 Ecco cosa farò. 1795 01:38:17,000 --> 01:38:19,250 Lo invierò ai miei acquirenti abituali. 1796 01:38:19,709 --> 01:38:21,459 Ti chiamerò domani con la loro risposta. 1797 01:38:21,584 --> 01:38:22,918 Dammi il tuo numero. 1798 01:38:25,083 --> 01:38:27,667 Non c'è bisogno. Verrò da solo domani. 1799 01:38:29,459 --> 01:38:30,500 Bene. 1800 01:38:32,876 --> 01:38:35,083 "Signore, ho iniziato questo lavoro 30 anni fa." 1801 01:38:35,375 --> 01:38:37,709 Molte persone vengono qui per comprare e vendere oro. 1802 01:38:37,918 --> 01:38:39,917 Di solito, quando qualcuno vengono a vendere il loro oro, 1803 01:38:39,918 --> 01:38:41,375 contrattano molto. 1804 01:38:41,542 --> 01:38:44,459 Ma quella signora fu d'accordo al mio prezzo prima di partire. 1805 01:38:44,918 --> 01:38:46,834 E non mi ha nemmeno dato il suo numero. 1806 01:38:46,959 --> 01:38:49,208 Ha detto che sarebbe venuta stamattina ma non lo fece. 1807 01:38:49,209 --> 01:38:51,375 Queste sono le ragioni del mio sospetto. 1808 01:38:51,500 --> 01:38:52,958 Sarai in grado di riconoscerla? 1809 01:38:52,959 --> 01:38:54,124 Sì, signore. 1810 01:38:54,125 --> 01:38:56,167 Ma non l'ho mai vista da queste parti prima. 1811 01:38:56,417 --> 01:38:57,416 Inoltre, signore... 1812 01:38:57,417 --> 01:39:00,250 È andata dritta a quello negozio medico da qui. 1813 01:39:05,876 --> 01:39:08,000 A che ora è andata? sei venuto qui ieri? 1814 01:39:09,000 --> 01:39:11,834 Circa 30-40 minuti dopo che ho aperto il negozio. 1815 01:39:12,083 --> 01:39:13,834 Intorno alle 11, signore 1816 01:39:14,918 --> 01:39:16,458 Cosa indossava? 1817 01:39:16,459 --> 01:39:17,833 Quanti anni avrebbe? 1818 01:39:17,834 --> 01:39:19,041 Riesci a ricordare qualche dettaglio? 1819 01:39:19,042 --> 01:39:21,041 Penso che indossasse un vestito rosso, signore. 1820 01:39:21,042 --> 01:39:23,792 Dovrebbe avere circa 34 o 35 anni. 1821 01:39:31,709 --> 01:39:32,833 Questo è il mio numero 1822 01:39:32,834 --> 01:39:35,292 - Contattami se torna. - Va bene, signore. 1823 01:39:35,959 --> 01:39:38,166 Deepak, controlla tutte le telecamere a circuito chiuso in quest'area. 1824 01:39:38,167 --> 01:39:39,250 Bene. 1825 01:39:42,375 --> 01:39:43,374 Che succede, signore? 1826 01:39:43,375 --> 01:39:45,166 ieri, tra le 11 e le 12 del mattino, 1827 01:39:45,167 --> 01:39:46,791 una signora è venuta qui per comprare le medicine? 1828 01:39:46,792 --> 01:39:48,082 Indossava un vestito rosso 1829 01:39:48,083 --> 01:39:49,917 e dimostrava circa 34-35 anni. 1830 01:39:49,918 --> 01:39:52,499 - Ti ricordi qualcuno così? - Signore, se lo chiede così all'improvviso... 1831 01:39:52,500 --> 01:39:53,625 Un minuto, signore. 1832 01:39:53,626 --> 01:39:54,917 Emelda, ti ricordi? 1833 01:39:54,918 --> 01:39:56,792 Una signora vestita di rosso viene qui? 1834 01:39:57,209 --> 01:39:59,334 Non ricordo bene, signore. 1835 01:40:00,584 --> 01:40:03,666 Potete darmi i dettagli di vendita? tra le 11 e le 12 di ieri? 1836 01:40:03,667 --> 01:40:04,959 Sì, signore. 1837 01:40:09,042 --> 01:40:11,208 Signore, tra le 11 e le 12... 1838 01:40:11,209 --> 01:40:12,751 ha avuto quattro vendite. 1839 01:40:13,334 --> 01:40:15,041 Potete dirmi quali medicine? hanno comprato? 1840 01:40:15,042 --> 01:40:16,125 Certo, signore. 1841 01:40:20,000 --> 01:40:24,334 Una persona ha acquistato due strisce di Strocito 500 mg. 1842 01:40:27,125 --> 01:40:29,250 A cosa serve di solito questa medicina? 1843 01:40:40,375 --> 01:40:41,959 Perché la polizia era qui, papà? 1844 01:40:42,209 --> 01:40:43,833 Riguarda quella signora che è venuta ieri. 1845 01:40:43,834 --> 01:40:46,083 - Chi? - Quello che è venuto a vendere quella catena. 1846 01:40:46,500 --> 01:40:48,584 -Oh... - Sono venuti a chiedere di lei. 1847 01:40:54,876 --> 01:40:55,918 Ciao? 1848 01:40:57,542 --> 01:40:58,542 Sì... 1849 01:40:58,667 --> 01:41:00,709 Balan, dobbiamo tornare indietro a quell'orafo. 1850 01:41:01,000 --> 01:41:02,959 - Va bene, signore. - Gira la jeep. 1851 01:41:03,292 --> 01:41:05,542 Signore, ha ricevuto una chiamata mentre era qui. 1852 01:41:05,792 --> 01:41:08,626 La sua suoneria era quello di un "chenda" che suona. 1853 01:41:24,167 --> 01:41:25,166 Balan... 1854 01:41:25,167 --> 01:41:27,209 Dobbiamo visitare qualche altro posto. 1855 01:41:39,792 --> 01:41:42,416 Ciao, Giuseppe, Ti manderò alcuni numeri di telefono. 1856 01:41:42,417 --> 01:41:44,459 Riesci a tracciarne i movimenti? 1857 01:41:45,751 --> 01:41:46,751 Va bene. 1858 01:42:21,500 --> 01:42:24,042 Signore, ieri mattina è venuta una signora. 1859 01:42:24,250 --> 01:42:26,292 Signore, ha ricevuto una chiamata mentre era qui. 1860 01:42:28,500 --> 01:42:31,417 «La sua suoneria era quello di un chenda che suona.' 1861 01:42:37,083 --> 01:42:38,542 Sì, è lei, signore. 1862 01:42:48,500 --> 01:42:50,500 A cosa serve di solito questa medicina? 1863 01:42:50,667 --> 01:42:54,375 Signore, di solito viene dato ai pazienti che hanno avuto un ictus. 1864 01:42:54,626 --> 01:42:56,292 Ha avuto un ictus il mese scorso, signore. 1865 01:42:56,626 --> 01:42:58,792 Un lato del corpo di mia madre è paralizzato. 1866 01:43:26,667 --> 01:43:28,042 Quelli li abbiamo già dati. 1867 01:43:28,250 --> 01:43:29,626 - Sei sicuro? - SÌ. 1868 01:43:30,375 --> 01:43:32,500 - Comunque fai un controllo incrociato. - Va bene, signore. 1869 01:43:36,209 --> 01:43:37,542 Cos'è successo, signore? 1870 01:43:43,250 --> 01:43:44,292 Chi è questo? 1871 01:43:45,209 --> 01:43:46,584 Signore, questa è mia moglie, Anjana. 1872 01:43:46,751 --> 01:43:48,918 L'hai incontrata quando sei tornato a casa. 1873 01:43:58,167 --> 01:43:59,792 Questa catena appartiene a tua moglie? 1874 01:44:00,667 --> 01:44:01,791 No, signore. 1875 01:44:01,792 --> 01:44:04,082 Allora perché diavolo tua moglie ha preso quella catena rubata 1876 01:44:04,083 --> 01:44:06,125 vendere da un orafo a Cherukattoor? 1877 01:44:11,959 --> 01:44:13,166 Parla, tu! 1878 01:44:13,167 --> 01:44:14,584 Non so niente, signore. 1879 01:44:14,792 --> 01:44:16,876 Oh, non lo fai, eh? 1880 01:44:17,792 --> 01:44:20,792 Quindi sono stati tua moglie e quei Tamiliani chi ha derubato la finanziaria? 1881 01:44:21,209 --> 01:44:22,500 E hai ucciso anche loro? 1882 01:44:22,626 --> 01:44:23,876 Signore, non dica sciocchezze. 1883 01:44:24,417 --> 01:44:25,417 Signore! 1884 01:44:34,334 --> 01:44:35,792 Comunque, una cosa è certa. 1885 01:44:36,250 --> 01:44:37,542 Non l'hai fatto da solo. 1886 01:44:41,042 --> 01:44:42,125 Dimmi! 1887 01:44:42,417 --> 01:44:43,500 Chi era? 1888 01:44:45,667 --> 01:44:46,751 Dillo! 1889 01:44:47,000 --> 01:44:48,292 Non lo so, signore. 1890 01:45:13,500 --> 01:45:14,500 E' lui, vero? 1891 01:45:17,125 --> 01:45:18,500 Che cosa sta dicendo, signore? 1892 01:45:18,626 --> 01:45:19,834 Stai zitto! 1893 01:45:23,542 --> 01:45:24,584 Krishnan. 1894 01:45:24,792 --> 01:45:25,791 Sì, signore. 1895 01:45:25,792 --> 01:45:28,209 Chi era di pattuglia quella notte l'ufficio finanziario è stato derubato? 1896 01:45:28,834 --> 01:45:30,167 Anand e Bibeesh. 1897 01:45:31,959 --> 01:45:33,542 Dove hai detto che sono andati? 1898 01:45:33,792 --> 01:45:34,792 Ehm... 1899 01:45:35,000 --> 01:45:36,417 Nella zona di Pookode. 1900 01:45:39,000 --> 01:45:41,209 Sei davvero andato a Pookode? 1901 01:45:42,709 --> 01:45:43,709 Eh? 1902 01:45:44,792 --> 01:45:45,791 Sì, signore. 1903 01:45:45,792 --> 01:45:47,167 Beh, non l'hai fatto. 1904 01:45:48,083 --> 01:45:49,584 Devi averlo dimenticato. 1905 01:45:50,751 --> 01:45:52,000 Te lo devo ricordare? 1906 01:45:54,459 --> 01:45:56,208 La notte in cui l'ufficio finanziario fu derubato, 1907 01:45:56,209 --> 01:45:58,375 entrambi erano proprio accanto ad esso. 1908 01:46:15,667 --> 01:46:19,125 Senza che tu nemmeno te ne accorga, la luce del faro della jeep ti ha tradito. 1909 01:46:25,250 --> 01:46:26,792 Saremo in zona. 1910 01:46:27,584 --> 01:46:28,999 Chiamaci una volta finito. 1911 01:46:29,000 --> 01:46:30,167 Ok, signore. 1912 01:46:33,459 --> 01:46:34,584 Hanno iniziato il lavoro. 1913 01:46:34,709 --> 01:46:35,876 Partiamo da qui. 1914 01:46:47,083 --> 01:46:49,834 Ho anche ricevuto entrambi i tuoi telefoni posizioni delle torri da quella notte. 1915 01:46:53,500 --> 01:46:55,584 Ti consideravo come una famiglia... 1916 01:46:56,626 --> 01:46:57,667 Signore... 1917 01:46:58,292 --> 01:46:59,751 Eppure mi hai tradito! 1918 01:47:08,792 --> 01:47:10,584 Dopo aver confermato il tuo coinvolgimento, 1919 01:47:10,792 --> 01:47:13,416 per verificare ogni parola che hai detto, 1920 01:47:13,417 --> 01:47:14,876 Ho indagato di nuovo. 1921 01:47:15,125 --> 01:47:16,416 Hai chiamato la stazione dicendo 1922 01:47:16,417 --> 01:47:18,375 hai visto qualcuno sospetto a Makkimala. 1923 01:47:18,500 --> 01:47:20,374 e ha detto che i Tamiliani erano qui 1924 01:47:20,375 --> 01:47:22,458 quando Manoj rinvenne lamentarsi della finanza. 1925 01:47:22,459 --> 01:47:24,292 Questo è ciò che mi ha portato da te. 1926 01:47:24,667 --> 01:47:27,250 Ho incontrato Manoj e il direttore del resort. 1927 01:47:31,209 --> 01:47:32,292 Ora dimmi... 1928 01:47:32,667 --> 01:47:33,667 Come? 1929 01:47:34,459 --> 01:47:35,459 Perché? 1930 01:47:45,334 --> 01:47:46,958 Se non hai ancora niente da dire, 1931 01:47:46,959 --> 01:47:49,125 i miei superiori si assicureranno che tu parli. 1932 01:48:08,667 --> 01:48:09,959 Non lo faccia, signore. 1933 01:48:11,542 --> 01:48:12,751 Lascialo andare e basta. 1934 01:48:15,959 --> 01:48:17,375 Quindi anche tu eri coinvolto in questa cosa? 1935 01:48:21,083 --> 01:48:22,751 So cosa fare. 1936 01:48:23,459 --> 01:48:24,667 Krishnan, passami il telefono. 1937 01:48:25,125 --> 01:48:26,500 Lasci perdere, signore. 1938 01:48:52,209 --> 01:48:53,584 È stato un errore. 1939 01:48:54,250 --> 01:48:55,417 Devi collaborare. 1940 01:48:56,667 --> 01:48:58,292 Sono in gioco molte vite. 1941 01:49:00,375 --> 01:49:02,375 Vuoi sapere cos'è successo, vero? 1942 01:49:03,626 --> 01:49:06,166 Secondo Anbu, Kumar e le dichiarazioni di Manikandan, 1943 01:49:06,167 --> 01:49:09,751 "Arul è stato quello che ha fornito la droga." 1944 01:49:10,417 --> 01:49:12,334 "Così abbiamo preso Arul in custodia." 1945 01:49:12,834 --> 01:49:14,124 Gliel'ho già detto, signore! 1946 01:49:14,125 --> 01:49:15,750 Tutti e quattro portiamo la droga 1947 01:49:15,751 --> 01:49:17,542 da Bangalore e venderli. 1948 01:49:17,709 --> 01:49:20,083 Una volta abbiamo avuto una disputa sui soldi. 1949 01:49:20,375 --> 01:49:22,417 Ecco perché mi hanno tradito, signore. 1950 01:49:22,542 --> 01:49:24,625 Pensi che ti crederemo? 1951 01:49:24,626 --> 01:49:26,250 Non crederai a una parola di quello che dico! 1952 01:49:26,375 --> 01:49:27,374 lo so... 1953 01:49:27,375 --> 01:49:29,667 hai preso i loro soldi e coperto per loro! 1954 01:49:32,959 --> 01:49:34,458 - Non signore... - Basta, signore... Basta. 1955 01:49:34,459 --> 01:49:36,667 - Lasciami andare! - Ascoltaci... 1956 01:49:36,959 --> 01:49:38,417 Inutile parlare con lui... 1957 01:49:41,417 --> 01:49:45,334 Può immaginare, signore, come si è sentito quando ha attaccato la polizia 1958 01:49:45,959 --> 01:49:47,918 Con rabbia, lo abbiamo picchiato duramente. 1959 01:49:49,167 --> 01:49:50,375 È morto per questo. 1960 01:49:53,209 --> 01:49:55,167 Questo non deve mai uscire, non importa cosa. 1961 01:49:55,417 --> 01:49:56,583 Se lo fa... 1962 01:49:56,584 --> 01:49:58,667 Non finirà solo con una morte per custodia. 1963 01:49:59,292 --> 01:50:00,500 Allora qual è il tuo piano? 1964 01:50:00,876 --> 01:50:02,417 Non dovremmo dirlo agli altri? 1965 01:50:02,584 --> 01:50:03,584 Non c'è bisogno. 1966 01:50:04,792 --> 01:50:07,250 I tre tamiliani che ha testimoniato contro di lui... 1967 01:50:08,250 --> 01:50:09,417 Portateli dentro. 1968 01:50:10,209 --> 01:50:12,709 Cancella tutti i filmati CCTV di ieri. 1969 01:50:14,209 --> 01:50:16,709 Spegni le telecamere. 1970 01:50:17,876 --> 01:50:19,708 Interrogando Arul, lo abbiamo imparato 1971 01:50:19,709 --> 01:50:20,917 tutti e quattro avevano derubato 1972 01:50:20,918 --> 01:50:24,250 la Banca Cooperativa Lalgudi nel Tamil Nadu e fuggì in Kerala. 1973 01:50:24,375 --> 01:50:26,751 e fuggì in Kerala. 1974 01:50:27,292 --> 01:50:29,834 Abbiamo escogitato un piano con loro tre. 1975 01:50:30,417 --> 01:50:31,751 E quel piano era 1976 01:50:31,876 --> 01:50:34,042 la rapina alla Aanamala Finance. 1977 01:50:35,042 --> 01:50:38,542 Metti il ​​corpo di Arul sulla terra invasa da Reji. 1978 01:50:39,167 --> 01:50:41,876 Lo troveranno tra sei o sette giorni. 1979 01:50:51,500 --> 01:50:53,792 Mentre la città è impegnata in questo, 1980 01:50:54,292 --> 01:50:56,417 Aanamala Finance deve essere derubata. 1981 01:51:20,834 --> 01:51:22,375 Signore, abbiamo finito. 1982 01:51:39,584 --> 01:51:41,249 "Il nostro piano era quello" 1983 01:51:41,250 --> 01:51:44,709 pagare loro una piccola quota e mandarli via. 1984 01:51:46,042 --> 01:51:47,041 Ma... 1985 01:51:47,042 --> 01:51:49,458 Signore, l'importo che ha offerto non funzionerà per noi. 1986 01:51:49,459 --> 01:51:50,958 Vogliamo la metà della quota. 1987 01:51:50,959 --> 01:51:52,333 Assolutamente no. 1988 01:51:52,334 --> 01:51:55,333 Agisci qui e lo sapremo come rinchiuderti a marcire. 1989 01:51:55,334 --> 01:51:56,792 Ci sta minacciando, signore? 1990 01:51:57,000 --> 01:52:01,959 Hai accettato una mazzetta da noi per arrestare Arul e lo uccise brutalmente. 1991 01:52:02,292 --> 01:52:04,959 Poi ci hai fatto derubare le finanze. 1992 01:52:05,375 --> 01:52:06,999 E se la denunciassimo, signore? 1993 01:52:07,000 --> 01:52:08,209 No, Satya. 1994 01:52:10,959 --> 01:52:13,334 «Non ce lo aspettavamo gioca a quel gioco, signore." 1995 01:52:14,334 --> 01:52:16,209 Non avevamo scelta. 1996 01:52:47,417 --> 01:52:48,417 Krishnan... 1997 01:52:48,667 --> 01:52:50,125 Perché lo hai risparmiato? 1998 01:52:52,042 --> 01:52:53,667 Bisogna trovare tre corpi. 1999 01:52:54,542 --> 01:52:56,042 Deve mancarne uno. 2000 01:52:58,167 --> 01:53:00,584 Questo è il piano. 2001 01:53:01,542 --> 01:53:03,125 Cosa intendi, Krishnan? 2002 01:53:09,626 --> 01:53:12,125 Arul, Anbu, Manikanden e Kumar. 2003 01:53:12,626 --> 01:53:15,918 Loro quattro pianificarono la rapina finanziaria. 2004 01:53:16,542 --> 01:53:18,375 Ma Arul si è tirato indietro. 2005 01:53:19,125 --> 01:53:20,791 Per farlo tacere, 2006 01:53:20,792 --> 01:53:23,751 gli altri tre hanno ucciso Arul. 2007 01:53:26,042 --> 01:53:27,834 Dopo la rapina, 2008 01:53:28,834 --> 01:53:31,292 prendere per sé l'oro e il denaro, 2009 01:53:31,542 --> 01:53:34,125 Kumar uccide gli altri due e scappa. 2010 01:53:41,542 --> 01:53:42,917 Pronto, stazione di polizia di Kuzhinellam? 2011 01:53:42,918 --> 01:53:44,958 «Signore, abbiamo ricevuto una chiamata da un resort a Makkimala' 2012 01:53:44,959 --> 01:53:47,959 «quel qualcuno è stato avvistato portando un cadavere." 2013 01:53:51,083 --> 01:53:52,459 Dov'è questo Makkimala? 2014 01:54:12,876 --> 01:54:14,000 Signore! 2015 01:54:18,584 --> 01:54:20,083 E il corpo di Kumar? 2016 01:54:24,083 --> 01:54:25,918 Come quella famosa frase di un film, 2017 01:54:26,751 --> 01:54:29,042 lasciamo che quel segreto rimanga con noi, signore. 2018 01:54:31,250 --> 01:54:32,876 Questa è la nostra protezione. 2019 01:54:43,959 --> 01:54:45,334 È stato un errore, signore. 2020 01:54:46,083 --> 01:54:47,459 Faresti meglio a collaborare. 2021 01:54:48,292 --> 01:54:49,709 Se questa cosa viene fuori... 2022 01:54:51,918 --> 01:54:53,083 La morte di Arul... 2023 01:54:53,584 --> 01:54:54,959 è stato un errore... 2024 01:54:55,918 --> 01:54:57,375 Lo posso capire... 2025 01:54:58,584 --> 01:55:00,042 Ma usarlo come copertura... 2026 01:55:03,083 --> 01:55:04,542 Devo segnalarlo! 2027 01:55:41,250 --> 01:55:44,042 Erano le nostre circostanze che ci ha costretti, signore. 2028 01:55:44,667 --> 01:55:45,918 Dopo tutto... 2029 01:55:46,125 --> 01:55:49,042 Le circostanze decidono se una persona è un eroe o un cattivo. 2030 01:55:49,667 --> 01:55:51,375 Domani la città ascolterà 2031 01:55:51,959 --> 01:55:53,750 che mentre cercavo di catturare Kumar, 2032 01:55:53,751 --> 01:55:56,626 il colpevole della rapina e dell'omicidio, 2033 01:55:57,125 --> 01:56:00,500 ha ucciso SI Vijay ed è scappato. 2034 02:04:02,500 --> 02:04:06,751 'DRIDAM' 2035 02:04:08,792 --> 02:04:12,667 'Volontario'